1 00:00:17,384 --> 00:00:20,620 ♪ Todo el mundo me llama Saco Triste 2 00:00:21,721 --> 00:00:24,657 ♪ Lo escucho todo el día 3 00:00:24,691 --> 00:00:28,795 ♪ Aunque trato de hacer lo correcto 4 00:00:28,828 --> 00:00:31,197 ♪ Siempre sale mal 5 00:00:31,231 --> 00:00:34,467 ♪ Todo el mundo me llama Saco Triste 6 00:00:34,501 --> 00:00:35,902 ♪ Saco triste 7 00:00:35,935 --> 00:00:38,805 ♪ Incluyendo a mi mejor chica. 8 00:00:40,140 --> 00:00:44,010 ♪ Dejo caer mis cenizas sobre su ropa. 9 00:00:44,044 --> 00:00:47,647 ♪ Y extravío sus llaves 10 00:00:47,680 --> 00:00:51,117 ♪ Entonces, para pedir perdón, le envío una rosa. 11 00:00:51,151 --> 00:00:54,020 ♪ Y las rosas siempre la hacen estornudar 12 00:00:54,053 --> 00:00:55,488 ♪ Ah-choo 13 00:00:55,522 --> 00:00:59,125 ♪ La lámpara es tan brillante, saco el enchufe 14 00:00:59,159 --> 00:01:03,163 ♪ Luego sus brazos se abren para darme un abrazo. 15 00:01:03,196 --> 00:01:06,232 ♪ Corro a besarla y tropiezo en la alfombra. 16 00:01:06,266 --> 00:01:08,501 ♪ Soy el genuino, original. 17 00:01:08,535 --> 00:01:12,105 ♪ Copia de la primera edición de Sad Sack. 18 00:01:12,138 --> 00:01:13,807 ♪ Saco Triste ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:47,140 Hola amigos. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,176 Hay un par de asientos aquí mismo. 21 00:01:51,511 --> 00:01:54,080 Allí estaba él. Ojos claros, mejillas rosadas, 22 00:01:54,113 --> 00:01:55,748 con la cara abierta. 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,183 El chico de al lado. 24 00:01:57,217 --> 00:02:00,553 El tipo de hombre que Quiero que tu hermana se case. 25 00:02:00,587 --> 00:02:03,690 El último chico del mundo. sospecharías de ser 26 00:02:03,723 --> 00:02:04,991 el beso de la muerte. 27 00:02:05,024 --> 00:02:06,226 Gracias, amigo. Está bien. 28 00:02:06,259 --> 00:02:08,194 Ustedes también van a volver a Calhoun, ¿eh? 29 00:02:08,228 --> 00:02:09,696 ¿Lo pasaste bien? con tu pase de tres días 30 00:02:09,729 --> 00:02:11,998 en Nueva Orleans? Apuesto a que fue bastante difícil 31 00:02:12,031 --> 00:02:13,299 Dejando a esa pelirroja, ¿eh? 32 00:02:13,900 --> 00:02:15,001 ¿Nos has estado siguiendo? 33 00:02:15,034 --> 00:02:17,170 No, simplemente razonamiento deductivo, 34 00:02:17,203 --> 00:02:18,471 eso es todo. 35 00:02:18,505 --> 00:02:20,473 Hay un pase de tres días en su bolsillo. 36 00:02:20,507 --> 00:02:21,975 y no tienes ese pelo rojo aquí 37 00:02:22,008 --> 00:02:24,811 de estrecharle la mano. 38 00:02:24,844 --> 00:02:26,312 Oye, este tipo tiene cerebro. 39 00:02:26,346 --> 00:02:28,414 Un cerebro. Es bueno tener eso. 40 00:02:28,448 --> 00:02:30,683 Soy Wenaslawsky, él es Dolan. 41 00:02:30,717 --> 00:02:31,618 Hola amigo. 42 00:02:31,651 --> 00:02:35,188 Hola amigo. Hola. Bueno, ¿podrían ustedes 43 00:02:35,221 --> 00:02:36,990 ¿Te gusta matar el tiempo? 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,758 Tengo algo de lectura aquí. 45 00:02:38,791 --> 00:02:39,826 Recién salido. 46 00:02:39,859 --> 00:02:42,595 ¿Sí? ¿Qué tienes? 47 00:02:44,030 --> 00:02:46,766 estoy en la guerra Lista de correo del departamento. 48 00:02:46,799 --> 00:02:47,800 ¿Sí? 49 00:02:49,235 --> 00:02:52,438 Fuego de armas pequeñas en el pelotón mecanizado. 50 00:02:55,208 --> 00:02:57,443 Establecimiento de una cabeza de playa con apoyo aéreo. 51 00:02:57,477 --> 00:02:58,745 Creo que te gustará este. 52 00:02:58,778 --> 00:03:01,981 Saneamiento, Excavación y Mantenimiento de Campo. 53 00:03:02,015 --> 00:03:04,050 ¿Con fotos? 54 00:03:04,083 --> 00:03:05,351 Oh, sí, muchos de ellos. 55 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Ahora bien, éste acaba de salir. Te gustará esto. 56 00:03:07,387 --> 00:03:09,022 Y lo aprendí todo de memoria. 57 00:03:09,055 --> 00:03:11,257 Armas de largo alcance, controladas por radar. 58 00:03:11,291 --> 00:03:12,825 ¿Lo memorizaste? 59 00:03:12,859 --> 00:03:14,894 Claro que lo hice. ¿Te importaría comprobarme? 60 00:03:17,230 --> 00:03:18,965 Lo memorizaste, ¿eh? 61 00:03:18,998 --> 00:03:20,300 Sí, lo aprendí todo de memoria. 62 00:03:20,333 --> 00:03:24,037 Recítame el montaje final del cableado. 63 00:03:24,070 --> 00:03:25,872 para el mecanismo de disparo 64 00:03:25,905 --> 00:03:28,274 en el cañón de fuego rápido R-2. 65 00:03:29,676 --> 00:03:32,845 "El R-2. Para completar el mecanismo de disparo. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,013 "en el cañón de fuego rápido R-2, 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,316 "conecte el conjunto de cableado en el siguiente orden. 68 00:03:36,349 --> 00:03:38,618 "F-7 a B-5, T-12 a C-4, 69 00:03:38,651 --> 00:03:40,920 "M-6 a P-13, A-16 a D-21, D-21..." 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,555 ¡Está bien, está bien, está bien! 71 00:03:42,589 --> 00:03:46,025 Nos saltaremos un par de páginas. y ve a la última línea. 72 00:03:46,059 --> 00:03:48,695 "Doble-S 005 a Doble-S 006, 73 00:03:48,728 --> 00:03:50,363 que completa el montaje." 74 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 ¿Bien? Bien. 75 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Ahora, en el siguiente párrafo, 76 00:03:53,766 --> 00:03:55,368 Encontrarás que hay una muy interesante... 77 00:03:55,401 --> 00:03:57,437 Está bien, está bien, soldado. Toma 10. Estamos derrotados. 78 00:03:57,470 --> 00:03:59,839 Ah, okey. Bueno, ¿por qué no chicos? 79 00:03:59,872 --> 00:04:02,575 duerme un poco y yo Te despertaré cuando lleguemos a Calhoun. 80 00:04:02,609 --> 00:04:04,110 Toma, ¿por qué no te pones cómodo? 81 00:04:04,143 --> 00:04:05,411 Pon tus pies aquí arriba. 82 00:04:05,445 --> 00:04:06,479 Adelante, ponte cómodo. 83 00:04:06,512 --> 00:04:07,947 Sólo levanta los pies. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,551 Ah, Dolan. Sí. 85 00:04:11,584 --> 00:04:13,653 Estaré muy callado cuando pase las páginas. 86 00:04:13,686 --> 00:04:14,721 Gracias. 87 00:04:19,659 --> 00:04:20,593 Mmm. 88 00:04:20,627 --> 00:04:23,329 Oh, ¿quieres un poco de leche caliente? 89 00:04:23,363 --> 00:04:25,498 ¿Eh? Del comedor. 90 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 La leche caliente siempre me hace dormir. 91 00:04:27,800 --> 00:04:29,435 Estábamos dormidos. 92 00:04:29,469 --> 00:04:31,337 Nos despertaste. 93 00:04:32,238 --> 00:04:35,708 Ah, lo siento. 94 00:04:35,742 --> 00:04:38,344 Pero ahora que estás despierto, ¿quieres un poco de leche caliente? 95 00:04:38,378 --> 00:04:40,647 ¡Todo lo que queremos es silencio! 96 00:04:43,616 --> 00:04:44,884 ¡Shh! 97 00:04:44,917 --> 00:04:46,919 Entradas! Entradas! 98 00:04:47,520 --> 00:04:48,588 ¡Shh! 99 00:04:51,324 --> 00:04:52,525 Entradas! 100 00:04:55,328 --> 00:04:56,696 ¿Café? 101 00:06:04,297 --> 00:06:05,598 ¿Qué pasó? 102 00:06:06,799 --> 00:06:09,235 Bueno, la luz estaba en tus ojos, 103 00:06:09,268 --> 00:06:11,304 y me subí ahí para arreglarlo, ¿ves? 104 00:06:11,337 --> 00:06:12,638 Vaya, tú... yo di un paso al frente... 105 00:06:12,672 --> 00:06:15,141 Bueno, espera un minuto. Yo solo estaba... 106 00:06:15,174 --> 00:06:16,909 ¡Ahora quédate ahí! 107 00:06:29,088 --> 00:06:30,823 Oye, ¿qué hora es? 108 00:06:34,494 --> 00:06:36,062 Un poco después de las 6:00. 109 00:06:37,897 --> 00:06:40,767 Pensé que debíamos llegar a Calhoun a las 4:15. 110 00:06:40,800 --> 00:06:43,202 Oh, estuvimos allí y justo a tiempo. 111 00:06:43,236 --> 00:06:45,371 ¿Estábamos allí? Sí. 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 ¡Memphis! ¡Memphis! 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,108 ¿Memphis? ¿Qué es esto? 114 00:06:49,142 --> 00:06:50,610 ¿Por qué no nos despertaste? 115 00:06:50,643 --> 00:06:52,645 Bueno, pensé que ustedes todavía estaban enojados conmigo, 116 00:06:52,678 --> 00:06:54,313 y dormías tan tranquilamente... 117 00:06:54,347 --> 00:06:55,515 Pues, debería... 118 00:06:55,548 --> 00:06:57,183 Ambos deberíamos hacerlo, pero es propiedad del gobierno. 119 00:06:57,216 --> 00:06:58,684 ¡Memphis! ¡Próxima parada, Menfis! 120 00:06:58,718 --> 00:07:00,019 E-espera. 121 00:07:00,052 --> 00:07:01,120 Espera un segundo. 122 00:07:01,487 --> 00:07:02,722 E-espera. 123 00:07:07,059 --> 00:07:10,496 Pero Mayor, ¿qué hace que esto hombre Bixby tan importante? 124 00:07:10,530 --> 00:07:12,965 Oh, no es el propio Bixby, señor. 125 00:07:12,999 --> 00:07:17,103 es... es realmente más lo que Bixby representa. 126 00:07:17,136 --> 00:07:20,273 Verás, cada año allí son miles de bixbys 127 00:07:20,306 --> 00:07:22,208 incorporado al ejército. 128 00:07:22,241 --> 00:07:24,177 Zurdos que siempre van desfasados 129 00:07:24,210 --> 00:07:26,345 con nuestro programa de formación. 130 00:07:26,379 --> 00:07:28,481 Estás de acuerdo en que es un problema grave. 131 00:07:28,514 --> 00:07:30,016 ¿No es así, señor? 132 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 Oh, ¿estaba mirando? 133 00:07:31,651 --> 00:07:33,085 Tendrás que perdonarme. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,220 Eres toda una partida 135 00:07:34,253 --> 00:07:35,655 de la serie habitual de carreras mayores. 136 00:07:35,688 --> 00:07:37,890 General Vanderlip, 137 00:07:37,924 --> 00:07:41,460 Resulta que tengo mi maestría 138 00:07:41,494 --> 00:07:42,829 en ciencias sociales. 139 00:07:42,862 --> 00:07:44,530 En el momento en que yo estaba Ofrecí mi comisión, 140 00:07:44,564 --> 00:07:46,566 También fui consultor senior 141 00:07:46,599 --> 00:07:50,369 en el Instituto Manhattan para la Investigación Psicológica. 142 00:07:50,403 --> 00:07:52,471 No dudo de tus calificaciones. 143 00:07:52,505 --> 00:07:53,906 Gracias, señor. 144 00:07:55,641 --> 00:07:57,844 Y ahora, sobre Bixby. ¿Cigarrillo? 145 00:07:57,877 --> 00:07:59,111 No, gracias. 146 00:08:00,780 --> 00:08:02,915 Si te fijas, este gráfico representa 147 00:08:02,949 --> 00:08:04,183 los últimos 17 meses 148 00:08:04,217 --> 00:08:05,918 del historial de servicio del soldado Bixby. 149 00:08:05,952 --> 00:08:08,721 Un declive constante patrón, como puedes ver. 150 00:08:09,422 --> 00:08:11,390 Eso es porque el soldado Bixby 151 00:08:11,424 --> 00:08:13,759 Al principio estuvo en la artillería de campaña. 152 00:08:13,793 --> 00:08:15,962 Luego fue trasladado al Cuerpo de Señales, 153 00:08:15,995 --> 00:08:17,697 y de ahí lo trasladaron nuevamente 154 00:08:17,730 --> 00:08:19,165 a un batallón de tanques. 155 00:08:19,198 --> 00:08:22,201 Sin embargo, cuando perdió un tanque, decidimos... 156 00:08:22,235 --> 00:08:23,803 ¿Perdiste un tanque? 157 00:08:25,104 --> 00:08:28,174 Sí, señor. Él, um, fue enviado un día. 158 00:08:28,207 --> 00:08:32,879 para camuflarlo, y... nunca más lo encontramos. 159 00:08:32,912 --> 00:08:35,548 Y así los petroleros transfirieron él a la infantería. 160 00:08:35,581 --> 00:08:37,216 Sí, señor. Fuerte MacArthur. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,418 Y esta parte te sorprenderá. 162 00:08:39,452 --> 00:08:40,920 Bueno, puedes ver aquí, 163 00:08:40,953 --> 00:08:43,122 Hay un claro aumento en el gráfico. 164 00:08:43,155 --> 00:08:45,791 Eso es porque el soldado Bixby demostró 165 00:08:45,825 --> 00:08:48,928 una increíble aptitud mecánica. 166 00:08:48,961 --> 00:08:52,999 General, soldado Bixby reensamblado sin ayuda 167 00:08:53,032 --> 00:08:57,136 un control remoto de disparo rápido controlar el cañón antitanque. 168 00:08:59,071 --> 00:09:00,306 Perdió un tanque. 169 00:09:01,507 --> 00:09:03,109 ¿Y esta caída repentina? 170 00:09:04,577 --> 00:09:06,245 No sabía que estaba cargado. 171 00:09:06,279 --> 00:09:10,816 Explotó dos camiones de basura en el centro de Los Ángeles, a 30 millas de distancia. 172 00:09:12,685 --> 00:09:15,688 Al parecer este Bixby es un saco bastante triste. 173 00:09:15,721 --> 00:09:19,325 Sí, señor, él... Él es eso, en efecto. 174 00:09:19,358 --> 00:09:22,328 Bueno, ya ves, Por eso Washington lo ha seleccionado. 175 00:09:22,361 --> 00:09:24,597 para este experimento psicológico. 176 00:09:24,630 --> 00:09:27,466 General, siempre habrá un Bixby. 177 00:09:27,500 --> 00:09:29,802 Pero sentimos que si podemos hacer un soldado 178 00:09:29,835 --> 00:09:32,972 de un hombre con... con ese tipo de récord, 179 00:09:33,005 --> 00:09:36,175 Bueno, allanará el camino para los Bixbys del mañana. 180 00:09:36,208 --> 00:09:37,610 ¿Sí? 181 00:09:40,513 --> 00:09:43,082 Esta es la información que quería, señor. 182 00:09:43,115 --> 00:09:45,584 Compañía B del 345 batallón 183 00:09:45,618 --> 00:09:46,986 Tiene el mejor historial de entrenamiento. 184 00:09:47,019 --> 00:09:48,754 Según su comandante, 185 00:09:48,788 --> 00:09:51,924 su mejor equipo potencial El líder es el cabo Dolan. 186 00:09:53,292 --> 00:09:54,393 Con su permiso, señor, 187 00:09:54,427 --> 00:09:55,962 Me gustaría hablar con el cabo. 188 00:09:55,995 --> 00:09:58,197 Haré que se presente inmediatamente, señor. 189 00:10:12,144 --> 00:10:13,846 Disculpe, ¿está aquí el mayor Shelton? 190 00:10:13,879 --> 00:10:15,815 Soldado, ven aquí. ¿Qué deseas? 191 00:10:15,848 --> 00:10:17,049 Eh, soy el soldado Bixby. 192 00:10:17,083 --> 00:10:19,418 Me dijeron que me presentara ante el mayor Shelton. ¿Está dentro? 193 00:10:19,452 --> 00:10:20,553 Sí, ella está dentro. 194 00:10:20,586 --> 00:10:21,654 Justo por esa puerta. 195 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 Gracias... ¿Está dentro? 196 00:10:23,723 --> 00:10:25,358 Sí, justo por la puerta. 197 00:10:26,726 --> 00:10:29,829 No, me dijeron que me presentara ante el mayor Shelton. 198 00:10:29,862 --> 00:10:32,932 Así es. Ella está ahí dentro. 199 00:10:33,599 --> 00:10:34,900 Ella es... 200 00:10:39,438 --> 00:10:40,673 ¿Y bien? 201 00:10:42,875 --> 00:10:44,577 Pri-Privado Bixby. 202 00:10:44,610 --> 00:10:46,012 Oh, soldado Bixby. 203 00:10:46,045 --> 00:10:48,748 Por supuesto. Te he estado esperando. 204 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 Ah, gracias. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,519 Eres una ella. 206 00:10:53,552 --> 00:10:54,854 Él dijo que eres una ella. 207 00:10:54,887 --> 00:10:56,822 y eres una ella si alguna vez vi una. 208 00:10:56,856 --> 00:10:58,891 Informe privado de Bixby, señora. 209 00:10:58,924 --> 00:11:01,827 A gusto, Privado, Y bienvenidos al Campamento Calhoun. 210 00:11:01,861 --> 00:11:03,829 Muchas gracias, y le pido disculpas, señora. 211 00:11:03,863 --> 00:11:06,165 Es solo que nunca Vi a una chica mayor antes. 212 00:11:06,198 --> 00:11:07,466 ¿Punto Oeste? 213 00:11:07,500 --> 00:11:10,269 No, el Instituto Manhattan 214 00:11:10,302 --> 00:11:11,804 para la Investigación Psicológica. 215 00:11:11,837 --> 00:11:14,173 ¿Por qué no te sientas? Oh. 216 00:11:14,206 --> 00:11:16,876 No, allí no. Allí. Sí, gracias. 217 00:11:16,909 --> 00:11:18,711 Oh. 218 00:11:18,744 --> 00:11:21,647 ¿Sabes algo gracioso? Me recuerdas a mi hermana. 219 00:11:21,680 --> 00:11:23,482 Ella también es muy bonita. 220 00:11:23,516 --> 00:11:25,217 Ah, bueno, gracias. 221 00:11:25,251 --> 00:11:26,385 Excepto que ella es... 222 00:11:26,419 --> 00:11:29,755 Ella no tiene, eh... Ya sabes. 223 00:11:29,789 --> 00:11:30,956 Sí, lo sé. 224 00:11:30,990 --> 00:11:32,992 Um, soldado, ¿por qué no 225 00:11:33,025 --> 00:11:34,326 ¿ponerse más cómodo? 226 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 Acostarse. 227 00:11:35,895 --> 00:11:37,530 A decir verdad, mayor, 228 00:11:37,563 --> 00:11:39,699 No estoy muy cansado. 229 00:11:39,732 --> 00:11:42,735 Acuéstese, soldado. Te traeré una almohada. 230 00:11:43,636 --> 00:11:44,904 Gracias. 231 00:11:45,571 --> 00:11:48,174 Ahora... ¿No es eso mejor? 232 00:11:50,076 --> 00:11:52,144 Casi ni lo conozco, mayor. 233 00:11:52,178 --> 00:11:55,181 Bueno, ya ves, nos conocemos mejor 234 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 es por eso que estás aquí. 235 00:11:56,749 --> 00:11:59,518 Nos gusta darle una bienvenida personal. 236 00:11:59,552 --> 00:12:01,987 a nuestros nuevos hombres aquí en Camp Calhoun, 237 00:12:02,021 --> 00:12:03,823 Más o menos hacer que nos conozcan. 238 00:12:03,856 --> 00:12:06,425 y danos la oportunidad de conocerlos. 239 00:12:06,459 --> 00:12:08,661 Eso es muy lindo. Oh. 240 00:12:08,694 --> 00:12:10,029 ¿Por qué no te relajas? 241 00:12:10,062 --> 00:12:11,697 Bueno, A decir verdad, mayor, 242 00:12:11,730 --> 00:12:13,199 tu eres una niña y yo soy un niño, 243 00:12:13,232 --> 00:12:15,334 y-y según la película de entrenamiento del ejército 244 00:12:15,367 --> 00:12:17,303 número 6235... ¡Oh! 245 00:12:17,336 --> 00:12:20,539 Pero sólo quiero hacerte unas cuantas preguntas. 246 00:12:20,573 --> 00:12:21,807 Ah, okey. 247 00:12:21,841 --> 00:12:24,009 Ahora, soldado Bixby, 248 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 ¿Cómo te gusta el ejército? 249 00:12:26,011 --> 00:12:28,013 Hasta ahora ha sido bastante aburrido. 250 00:12:28,047 --> 00:12:30,316 No, quiero decir, ¿cómo te gusta realmente? 251 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 Oh, me gusta. 252 00:12:31,750 --> 00:12:33,252 Me gusta el ejército. 253 00:12:33,285 --> 00:12:35,254 me gusta... Me gusta... me gusta mucho... 254 00:12:35,287 --> 00:12:36,288 Me gusta el ejército. 255 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 ¿Has sido feliz en ello? No. 256 00:12:38,524 --> 00:12:39,692 ¿Por qué no? 257 00:12:39,725 --> 00:12:41,727 Bueno, supongo que porque cada vez 258 00:12:41,761 --> 00:12:44,897 Me instalé y feliz, me transfirieron. 259 00:12:44,930 --> 00:12:47,733 Y sientes que puede haber 260 00:12:47,766 --> 00:12:49,602 algo personal sobre esto. 261 00:12:49,635 --> 00:12:51,370 Oh, no. No, al contrario. 262 00:12:51,403 --> 00:12:54,807 De hecho, Todos están muy tristes cuando me voy. 263 00:12:54,840 --> 00:12:57,776 Mi último oficial al mando Estaba llorando cuando me fui. 264 00:12:57,810 --> 00:12:59,311 ¿Qué pasa con los amigos? 265 00:12:59,345 --> 00:13:01,981 ¿Sientes que has hecho muchos amigos? 266 00:13:02,014 --> 00:13:04,049 Sí. Oh sí. 267 00:13:04,083 --> 00:13:05,785 Oh, hice un montón de... un montón de... 268 00:13:05,818 --> 00:13:07,820 Oh, tengo... hice muchos amigos. 269 00:13:07,853 --> 00:13:10,256 ¿Cuántos? Uno. 270 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Un amigo mío, un amigo muy cercano, 271 00:13:13,092 --> 00:13:14,326 en la Artillería de Campaña. 272 00:13:14,360 --> 00:13:17,129 Estábamos muy cerca, muy, muy buenos amigos, 273 00:13:17,163 --> 00:13:20,099 Hasta que un día le disparé despegarse accidentalmente, 274 00:13:20,132 --> 00:13:22,301 y eso enfrió un poco las cosas. 275 00:13:22,334 --> 00:13:25,604 Luego estaba el sargento en el Cuerpo de Señales. 276 00:13:25,638 --> 00:13:28,541 ¿Sí? No, él me odia. 277 00:13:29,575 --> 00:13:31,010 Ahora que lo pienso, 278 00:13:31,043 --> 00:13:34,079 No he hecho muchos amigos en absoluto. 279 00:13:34,113 --> 00:13:37,116 Supongo que es porque soy siempre siendo transferido. 280 00:13:37,149 --> 00:13:39,952 Bueno, por supuesto, eso es posible. 281 00:13:41,053 --> 00:13:43,789 Vamos... hablemos de tu familia. 282 00:13:43,822 --> 00:13:46,759 ¿Tienes hermanos o hermanas? 283 00:13:46,792 --> 00:13:49,228 Oh, sí, tengo cuatro hermanas. Todas las chicas. 284 00:13:49,261 --> 00:13:51,597 ¿Cómo te llevas con ellos? 285 00:13:51,630 --> 00:13:53,132 Ah, bien. 286 00:13:53,165 --> 00:13:56,535 ¿Qué pasa con tu madre y tu padre? 287 00:13:56,569 --> 00:13:58,003 Ah, tengo uno de cada. 288 00:13:58,037 --> 00:13:59,138 No, no, no. Quiero decir, 289 00:13:59,171 --> 00:14:00,940 ¿Cómo te llevas con ellos? 290 00:14:00,973 --> 00:14:03,209 Me imagino que les gusta mucho tú, ¿no? 291 00:14:03,242 --> 00:14:05,144 Oh sí. Oh, sí, lo son. 292 00:14:05,177 --> 00:14:07,146 De hecho, mi madre siempre dice, 293 00:14:07,179 --> 00:14:11,116 "Meredith, Te tenemos mucho cariño". 294 00:14:11,150 --> 00:14:13,152 Ella siempre dice eso. 295 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 ¿Qué pasa con tu padre? 296 00:14:14,720 --> 00:14:16,755 ¿Dirías que tú y tu padre? 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,190 son muy buenos amigos? 298 00:14:18,224 --> 00:14:20,559 Oh sí. Oh, claro, somos amigos. 299 00:14:20,593 --> 00:14:22,094 Mi padre siempre dice, 300 00:14:22,127 --> 00:14:25,397 "Bueno, yo quería un hijo, 301 00:14:25,431 --> 00:14:26,999 "y tengo uno." 302 00:14:27,032 --> 00:14:28,867 Esa es su expresión favorita. 303 00:14:36,075 --> 00:14:38,310 Disculpe la interrupción, Mayor, pero tenía que cumplir 304 00:14:38,344 --> 00:14:40,312 Este joven que pierde tanques. 305 00:14:40,813 --> 00:14:42,481 Ah, tranquilo. 306 00:14:42,514 --> 00:14:43,882 Muchas gracias, señor. 307 00:14:43,916 --> 00:14:46,118 Es-es un... 308 00:14:46,151 --> 00:14:47,419 Es algo extraño, 309 00:14:47,453 --> 00:14:51,156 uh, ese tanque desapareciendo, uh, porque... 310 00:14:53,359 --> 00:14:54,560 Ah, eh... 311 00:14:55,694 --> 00:14:56,795 Disculpe señor 312 00:14:56,829 --> 00:14:59,164 pero hay un hilo suelto colgando. 313 00:14:59,198 --> 00:15:01,967 No podemos tener, eh... 314 00:15:02,001 --> 00:15:04,470 No podemos tener generales caminando por ahí. 315 00:15:04,503 --> 00:15:06,538 con un hilo suelto. 316 00:15:08,007 --> 00:15:10,042 Abrochado... un poco. 317 00:15:10,075 --> 00:15:13,112 Simplemente aclaréelo. 318 00:15:13,579 --> 00:15:15,547 Y nosotros... 319 00:15:15,581 --> 00:15:18,484 Ah, estaba colgado. 320 00:15:18,517 --> 00:15:21,854 Pensé que no debería ser bueno para colgar... 321 00:15:21,887 --> 00:15:23,922 Sobre un general. 322 00:15:48,380 --> 00:15:49,448 ¡Schultz! 323 00:15:50,549 --> 00:15:51,483 ¿Qué pasa aquí? 324 00:15:51,517 --> 00:15:53,285 ¿Por qué no has cargado ese camión todavía? 325 00:15:53,319 --> 00:15:54,920 Bueno, les he estado pidiendo que se den prisa. 326 00:15:54,954 --> 00:15:57,289 ¡No les preguntes, díselo! 327 00:15:57,323 --> 00:16:00,092 Cuando yo era soldado Panamá, fue un... 328 00:16:11,837 --> 00:16:13,539 ¿Cuánto tiempo llevan aquí esos dos? 329 00:16:14,173 --> 00:16:15,741 Toda la mañana, supongo. 330 00:16:16,308 --> 00:16:17,409 ¿Lo adivinas? 331 00:16:19,545 --> 00:16:21,046 Espera un minuto. 332 00:16:21,080 --> 00:16:23,482 Buenos días, sargento. Buenos días, ¿eh? 333 00:16:23,515 --> 00:16:25,317 ¿No te sientes bien? Sonaste un poco débil 334 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 at reveille this morning. ¿Resaca? 335 00:16:27,319 --> 00:16:28,787 Ahora, no empiecen con eso, muchachos. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,956 Llamé vuestros nombres bonitos y fuertes, 337 00:16:30,989 --> 00:16:32,891 y no oí a ninguno de ustedes responder. 338 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 No nos escuchó. 339 00:16:34,393 --> 00:16:36,428 Bueno, te dije que deberíamos haberlo gritado. 340 00:16:36,462 --> 00:16:38,530 Así es, Larry, lo hiciste. 341 00:16:38,564 --> 00:16:40,065 "Grita", dijiste. 342 00:16:40,099 --> 00:16:42,368 Lo recuerdo claramente. 343 00:16:42,401 --> 00:16:44,436 ¡Está bien, muchachos, está bien! 344 00:16:44,470 --> 00:16:47,373 Pero un día de estos, ¡Voy a conseguirlos a los dos! 345 00:16:49,074 --> 00:16:51,543 El soldado Bixby se presenta al servicio, señor. 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,978 Hola amigos. 347 00:16:53,012 --> 00:16:54,913 Me dijeron que buscara al sargento primero. 348 00:16:54,947 --> 00:16:56,782 Bueno, lo encontraste. Si estás reportando, 349 00:16:56,815 --> 00:16:58,350 ¿Por qué no estuviste aquí para diana? 350 00:16:58,384 --> 00:16:59,952 Oh, bueno, usted no lo entiende, señor. 351 00:16:59,985 --> 00:17:01,286 No debo presentarme hasta mañana. 352 00:17:01,320 --> 00:17:02,821 Vine en tren con ellos. 353 00:17:02,855 --> 00:17:04,957 ¿Escuchaste eso? Un día antes. 354 00:17:04,990 --> 00:17:07,159 Ahora, ese es el tipo de soldado que necesitamos en... 355 00:17:08,093 --> 00:17:09,395 ¿Viniste en el tren con ellos? 356 00:17:09,428 --> 00:17:11,130 Sí, señor. ¿A qué hora? 357 00:17:11,163 --> 00:17:12,831 Oh, déjame ver. 358 00:17:12,865 --> 00:17:14,933 Creo que salimos de Memphis alrededor de las 6:30. 359 00:17:14,967 --> 00:17:16,668 Gracias, hijo. 360 00:17:16,702 --> 00:17:18,137 Tenían razón, muchachos. 361 00:17:18,170 --> 00:17:19,705 Deberías haber gritado. 362 00:17:19,738 --> 00:17:21,373 ¡Memphis está a 90 millas de distancia! 363 00:17:21,407 --> 00:17:23,976 Habríamos estado aquí, sargento. pero ese manual de campo andante 364 00:17:24,009 --> 00:17:25,377 Se olvidó de despertarnos. 365 00:17:25,411 --> 00:17:27,579 Oh, se olvidó de despertarte. 366 00:17:27,613 --> 00:17:30,015 Ahora, ¿no suena eso? ¡Bien en el consejo de guerra! 367 00:17:30,049 --> 00:17:31,316 Espere un momento, sargento, de verdad. 368 00:17:31,350 --> 00:17:33,419 No fue su culpa. Tengo que asumir toda la culpa. 369 00:17:33,452 --> 00:17:35,354 Mira, Bixby, no te hagas pasar por estos tipos. 370 00:17:35,387 --> 00:17:38,090 No valen la pena. ¡Vamos ustedes dos! 371 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 ¡Abucheo! 372 00:17:45,063 --> 00:17:46,331 Gracias. 373 00:17:50,803 --> 00:17:52,638 Amigos, espérenme. 374 00:17:52,671 --> 00:17:55,574 Vamos, sargento. danos un respiro, ¿quieres? 375 00:17:55,607 --> 00:17:58,544 ¿Quién conduce este camión? Danos un... 376 00:17:58,577 --> 00:18:01,280 ¡Oye! ¡Saquen este camión de aquí! 377 00:18:01,313 --> 00:18:03,248 Bixby, mueve este camión. 378 00:18:03,282 --> 00:18:05,284 ¿Qué? ¡Mueve el camión! 379 00:18:05,317 --> 00:18:07,453 Oh, bueno, sargento, No creo saber cómo... 380 00:18:07,486 --> 00:18:08,620 ¡Muévete! 381 00:18:08,654 --> 00:18:10,589 Bueno, señor, no creo que lo entienda... 382 00:18:10,622 --> 00:18:14,793 ¡Esa es una orden! Sí, señor. Sí, señor. 383 00:18:14,827 --> 00:18:16,228 Sargento, te lo digo. 384 00:18:16,261 --> 00:18:18,230 Hicimos todo lo que pudimos. 385 00:18:18,263 --> 00:18:20,399 este chico era se supone que nos despertará 386 00:18:20,432 --> 00:18:22,234 en el tren. En serio. 387 00:18:26,338 --> 00:18:27,506 Vamos, sargento. 388 00:18:27,539 --> 00:18:29,174 No puedes hacernos algo así. 389 00:18:29,208 --> 00:18:30,476 Chico, qué tipo eres. 390 00:18:30,509 --> 00:18:32,177 ¿No es tan triste? saco del tren? 391 00:18:32,211 --> 00:18:33,412 Puedes preguntarle ahora. 392 00:18:33,445 --> 00:18:34,713 Te lo digo, nos dijo... 393 00:18:34,746 --> 00:18:37,049 Mire, sargento, No puedes hacernos esto. 394 00:18:37,082 --> 00:18:39,184 Por una vez en tu vida, sé un buen tipo. 395 00:18:44,756 --> 00:18:45,858 Déjeme ver. 396 00:18:45,891 --> 00:18:48,694 Espere un momento, sargento. "Por estar ausente..." 397 00:18:48,727 --> 00:18:50,829 Ese tipo dijo que nos iba a despertar... 398 00:18:52,631 --> 00:18:54,766 Estás tratando de sacar un rápido sobre tus pobres, 399 00:18:54,800 --> 00:18:55,767 Viejo sargento estúpido. 400 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Servicio extra todas las noches durante las próximas tres semanas. 401 00:18:57,803 --> 00:19:00,973 Oh, escuche, sargento. Pregúntale a Bixby, él te lo dirá. 402 00:19:01,006 --> 00:19:02,841 Y por hundirse tan bajo como para tomar 403 00:19:02,875 --> 00:19:04,943 un niño agradable e inocente como Bixby 404 00:19:04,977 --> 00:19:07,579 y trata de usarlo para encubre tus travesuras, 405 00:19:07,613 --> 00:19:09,915 trabajo extra por otras tres semanas. 406 00:19:25,631 --> 00:19:26,565 Hey, Sarge, I... 407 00:19:26,598 --> 00:19:30,302 Ah. Eh, sargento, me gustaría informar 408 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 Un error en el manual del camión. 409 00:19:32,871 --> 00:19:35,507 El botón de elevación es donde 410 00:19:35,541 --> 00:19:37,476 debería estar el botón de arranque. 411 00:19:37,509 --> 00:19:39,378 Podríamos habérselo dicho, sargento. 412 00:19:39,411 --> 00:19:40,812 Muy bien, Bixby. 413 00:19:41,880 --> 00:19:45,050 quiero cada pedazo de grava de este jeep, 414 00:19:45,083 --> 00:19:46,885 motor y todo. 415 00:19:46,919 --> 00:19:48,787 ¡Empieza a palear! Sí, señor. 416 00:19:50,923 --> 00:19:52,758 ¡Y ustedes dos ayúdenlo! 417 00:19:55,360 --> 00:19:57,963 Y me sentaré aquí y observaré. 418 00:19:57,996 --> 00:19:59,698 ¡Ahora, dale! 419 00:19:59,731 --> 00:20:02,401 Aquí tienes, Stan. Aquí tienes, Larry. 420 00:20:02,434 --> 00:20:04,336 ¡Ejercitemos esos viejos músculos! 421 00:20:04,369 --> 00:20:06,738 Ah, que él haga su parte primero. 422 00:20:10,442 --> 00:20:12,611 Hola, Dolan. Sí. 423 00:20:12,644 --> 00:20:14,646 Reportarse a la sede de la división. 424 00:20:14,680 --> 00:20:15,714 Mayor Shelton. 425 00:20:16,415 --> 00:20:17,749 Oh, ¿no es tan malo? 426 00:20:17,783 --> 00:20:20,218 Un momento, Dolan. Sácame de aquí primero. 427 00:20:20,252 --> 00:20:22,321 Lo siento, sargento. Llamada importante. 428 00:20:26,992 --> 00:20:28,393 Entra. 429 00:20:36,301 --> 00:20:39,071 Tal vez puedas decirme por qué los fans 430 00:20:39,104 --> 00:20:41,940 Siempre incline demasiado o nada en absoluto. 431 00:20:45,043 --> 00:20:46,712 Déjame arreglar eso por ti, cariño. 432 00:20:46,745 --> 00:20:47,813 ¿Qué? 433 00:20:49,681 --> 00:20:52,818 Oh. Gracias. 434 00:20:52,851 --> 00:20:54,052 No hay problema. 435 00:20:56,655 --> 00:21:00,192 Ya sabes, cariño, Eres demasiado bonita para ser mecánica. 436 00:21:00,225 --> 00:21:02,327 Necesitas un hombre cerca para... 437 00:21:04,429 --> 00:21:06,131 Tú, cariño... Um... 438 00:21:06,164 --> 00:21:07,599 Quiero decir, usted, señor. 439 00:21:08,233 --> 00:21:10,969 Quiero decir, uh, tú, uh... 440 00:21:11,003 --> 00:21:12,671 Tranquilo, cabo. 441 00:21:13,705 --> 00:21:15,340 Sentarse. 442 00:21:15,374 --> 00:21:18,110 Cabo, hay algo Quiero que lo hagas por mí. 443 00:21:18,143 --> 00:21:19,611 Bueno, siéntate. 444 00:21:19,645 --> 00:21:20,979 Ahora es estrictamente voluntario. 445 00:21:21,013 --> 00:21:23,348 y puedes decir si o No, exactamente como quieras. 446 00:21:23,382 --> 00:21:26,084 Bueno, yo no diría que no. ¿Qué es? 447 00:21:26,118 --> 00:21:29,955 Se trata de un experimento. que está llevando a cabo el ejército. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,291 Es una especie de trabajo de rescate. 449 00:21:32,324 --> 00:21:36,094 Haciendo buenos soldados de inferiores congénitos. 450 00:21:36,128 --> 00:21:37,162 ¿Eh? 451 00:21:37,195 --> 00:21:39,631 Tonterías. Oh. 452 00:21:39,665 --> 00:21:41,633 Quiero que tomes a uno de estos hombres. 453 00:21:41,667 --> 00:21:43,502 y mira si puedes hacer algo con él. 454 00:21:43,535 --> 00:21:45,070 Bueno, cualquier cosa que pueda ayudar. 455 00:21:45,103 --> 00:21:46,738 El ejército. 456 00:21:46,772 --> 00:21:47,973 ¿Quién es? 457 00:21:48,006 --> 00:21:51,610 Bixby. Soldado Meredith C. Bixby. 458 00:21:51,643 --> 00:21:53,578 ¿Bixby? 459 00:21:53,612 --> 00:21:56,014 Adiós, mayor. Nos vemos por el PX. 460 00:21:56,048 --> 00:21:57,382 ¿Por qué? ¿Lo has conocido? 461 00:21:57,416 --> 00:21:59,451 Dos veces, y eso es suficiente para toda la vida. 462 00:21:59,484 --> 00:22:02,421 Cabo Dolan, También conocí al soldado Bixby, 463 00:22:02,454 --> 00:22:05,424 y siento que potencialmente es un muy buen soldado. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,559 El hecho de que haya estado mal entendido en el pasado... 465 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 ¿No está siendo demasiado sentimental, mayor? 466 00:22:10,762 --> 00:22:12,097 ¿Sentimental? 467 00:22:12,130 --> 00:22:14,199 Sí. Después de todo, eres una mujer. 468 00:22:14,232 --> 00:22:15,901 Cabo Dolan, 469 00:22:15,934 --> 00:22:19,371 Resulta que mi trabajo es evaluar a las personas. 470 00:22:19,404 --> 00:22:21,273 Cuando me ofrecieron mi comisión, 471 00:22:21,306 --> 00:22:22,908 Yo era consultor senior 472 00:22:22,941 --> 00:22:26,478 en el Instituto Manhattan para la Investigación Psicológica. 473 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 Pero sigue siendo una mujer. 474 00:22:29,481 --> 00:22:31,516 Acerca del soldado Bixby. 475 00:22:33,085 --> 00:22:36,021 Ahora, por supuesto, Si realmente crees que es un caso perdido, 476 00:22:36,054 --> 00:22:39,157 Ni se me ocurriría preguntar que acepte esta tarea. 477 00:22:39,191 --> 00:22:41,460 Bueno, yo no diría que está perdido. 478 00:22:41,493 --> 00:22:44,296 Está ansioso. 479 00:22:44,329 --> 00:22:46,665 Creo que estaría dispuesto a aprender. 480 00:22:46,698 --> 00:22:49,701 Por ejemplo, en 17 meses, 481 00:22:49,735 --> 00:22:52,904 El soldado Bixby no ha calificado con el rifle. 482 00:22:52,938 --> 00:22:55,273 Ahora, eso puede ser justo lo que necesita. 483 00:22:55,307 --> 00:22:57,542 para darle una sensación de logro. 484 00:22:57,576 --> 00:23:00,479 Bueno, no sería pan comido. 485 00:23:00,512 --> 00:23:03,215 Probablemente me ocuparía todo mi tiempo libre. 486 00:23:03,248 --> 00:23:05,117 ¿Entonces aceptarás la tarea? 487 00:23:05,150 --> 00:23:07,552 Cualquier cosa para ayudar al ejército. 488 00:23:07,586 --> 00:23:10,122 Maravilloso. Gracias, cabo. 489 00:23:13,525 --> 00:23:16,461 Oye, ¿adivinen quién dormirá entre nosotros? 490 00:23:16,495 --> 00:23:18,263 No va en contra de las regulaciones del ejército. 491 00:23:18,296 --> 00:23:20,298 soñar, ¿verdad? ¿OMS? 492 00:23:20,332 --> 00:23:22,234 Bixby. 493 00:23:22,267 --> 00:23:24,169 ¿Meredith tifoidea? Lo arreglé. 494 00:23:26,037 --> 00:23:27,205 ¿Lo arreglaste? 495 00:23:27,239 --> 00:23:30,242 Stanley, acabamos de cerrar en el toque más suave 496 00:23:30,275 --> 00:23:32,110 en todo el ejército de los Estados Unidos. 497 00:23:32,144 --> 00:23:35,113 Le vamos a enseñar a Bixby. cómo ser un soldado. 498 00:23:35,147 --> 00:23:36,748 Tienes fatiga de combate. 499 00:23:36,782 --> 00:23:38,717 ¿No lo entiendes? Él es nuestra paloma. 500 00:23:38,750 --> 00:23:40,619 Si algo sale mal, él tiene la culpa. 501 00:23:40,652 --> 00:23:42,654 Si alguien empieza arrojándonos tareas extra, 502 00:23:42,687 --> 00:23:45,323 Los remitimos a nuestro querido mayor. 503 00:23:45,357 --> 00:23:47,526 ¿Querido mayor? 504 00:23:48,960 --> 00:23:50,295 ¡Lawrence! 505 00:23:50,328 --> 00:23:51,863 La mayor es una niña. 506 00:23:51,897 --> 00:23:54,900 Ahora, esta noche, en lugar de masajear el jeep para el sargento, 507 00:23:54,933 --> 00:23:57,469 vamos a enseñarle a bixby cómo montar el M-1. 508 00:23:57,502 --> 00:23:59,938 Oh, ¡Una noche en el cuartel con ese tipo! 509 00:23:59,971 --> 00:24:01,740 ¿Tiene que ser el cuartel? 510 00:24:01,773 --> 00:24:04,576 Tal vez algún lugar con un bonito fondo musical. 511 00:24:05,577 --> 00:24:07,546 Oh. Vamos, vámonos. 512 00:24:13,685 --> 00:24:15,787 Japón, Corea, Islandia, 513 00:24:15,821 --> 00:24:19,491 pero para mí no hay nada como un chica americana fresca y saludable. 514 00:24:19,524 --> 00:24:20,892 Eso es lo que siempre digo. 515 00:24:20,926 --> 00:24:22,561 Sí, siempre. 516 00:24:22,594 --> 00:24:26,064 Ay, Larry, Si tan sólo pensara que eres sincero. 517 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 ¿Sincero? Oh, cariño. 518 00:24:28,433 --> 00:24:30,302 Un hombre pasa su vida buscando algo. 519 00:24:30,335 --> 00:24:31,803 No sabe qué es. 520 00:24:31,837 --> 00:24:35,307 Y entonces un día, mira dentro de un par de piscinas sin fondo, 521 00:24:35,340 --> 00:24:37,409 y de repente la búsqueda termina. 522 00:24:37,442 --> 00:24:39,177 Ha encontrado el paraíso. 523 00:24:39,211 --> 00:24:41,847 "Y si el arma es no debe usarse de inmediato, 524 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 "Es imperativo que la seguridad 525 00:24:44,349 --> 00:24:46,384 "estar firmemente colocado en su posición". 526 00:24:46,418 --> 00:24:48,753 Hola soldado. ¿Tienes una coincidencia? 527 00:24:50,155 --> 00:24:53,124 Uh... bueno, no lo sé. 528 00:24:54,059 --> 00:24:55,427 Ah, hay uno. 529 00:24:55,460 --> 00:24:58,230 Sí, señora. A su servicio. 530 00:24:58,263 --> 00:25:00,699 Estoy muy feliz de poder hacerlo. 531 00:25:04,302 --> 00:25:06,571 Diga, uh, señora, um... 532 00:25:07,305 --> 00:25:08,673 Me preguntaba, 533 00:25:08,707 --> 00:25:10,542 ¿te gustaría bailar conmigo? 534 00:25:10,575 --> 00:25:13,378 Bueno, no nos han presentado adecuadamente, 535 00:25:13,411 --> 00:25:15,080 pero supongo que estaría bien. 536 00:25:24,055 --> 00:25:26,625 Oye, Larry, cuando el seguro esté puesto, 537 00:25:26,658 --> 00:25:28,260 ¿Está hacia adelante o hacia atrás? 538 00:25:28,293 --> 00:25:29,995 Atrás. Gracias. 539 00:25:34,633 --> 00:25:36,501 Bueno, muchas gracias. 540 00:25:36,534 --> 00:25:37,802 ¿Qué? 541 00:25:38,270 --> 00:25:39,838 Oh. Ah, lo siento. 542 00:25:39,871 --> 00:25:41,640 ¿Quieres un refresco? 543 00:25:43,675 --> 00:25:45,410 Martini. 544 00:25:45,443 --> 00:25:47,279 Martini, por favor, suave. 545 00:25:49,314 --> 00:25:50,782 Hola, Joe. 546 00:25:51,416 --> 00:25:52,951 ¿No es esa Millie? 547 00:25:55,020 --> 00:25:56,054 Sí. 548 00:26:00,225 --> 00:26:03,328 Así que te quedaste en casa con tu abuela enferma esta noche. 549 00:26:03,361 --> 00:26:06,998 Así que ejercí la prerrogativa de cambiar de opinión. 550 00:26:07,032 --> 00:26:09,734 Si no te gusta, Llévalo con mi acompañante. 551 00:26:10,535 --> 00:26:12,837 Oh, puedes recuperarla ahora. 552 00:26:12,871 --> 00:26:14,906 Sólo la estuve usando por unos minutos. 553 00:26:14,940 --> 00:26:17,108 Robarme a mi chica y hacer bromas. 554 00:26:17,142 --> 00:26:18,143 Mira, amigo... 555 00:26:18,176 --> 00:26:20,345 ¿Cuál es el problema, amigo? ¿Cuál es el problema? 556 00:26:20,378 --> 00:26:21,913 No hay problema. Fuera. 557 00:26:21,947 --> 00:26:23,782 Mira, él está con nosotros. nosotros no lo haríamos quiero que le pase algo. 558 00:26:23,815 --> 00:26:26,151 ¡No le pasará nada, excepto esto! 559 00:26:26,184 --> 00:26:27,319 ¡No! 560 00:26:30,288 --> 00:26:32,324 Eso lo aprendí en un manual de judo. 561 00:26:40,732 --> 00:26:42,968 ¡Oh! 562 00:27:05,724 --> 00:27:07,058 Disculpe, señora. 563 00:27:23,141 --> 00:27:24,042 ¡Oh! 564 00:27:24,075 --> 00:27:25,577 Eso también está en el manual de judo. 565 00:27:25,610 --> 00:27:26,978 ¡Oh, no! 566 00:27:34,052 --> 00:27:35,754 ¡Ah! ¡Vaya! 567 00:27:53,271 --> 00:27:55,206 ¡Oh! 568 00:27:57,742 --> 00:27:58,943 Ah, espera. 569 00:27:59,844 --> 00:28:01,312 ¿Qué está pasando aquí? 570 00:28:01,346 --> 00:28:03,048 Está bien. Rómpelo. 571 00:28:03,081 --> 00:28:05,183 ¡Ven aquí! BIXBY: ¡Oh! 572 00:28:12,690 --> 00:28:15,727 Ven afuera. Afuera, vamos. 573 00:28:16,828 --> 00:28:18,596 Vamos, vamos. 574 00:28:18,630 --> 00:28:20,665 ¡Muévete! ¡Vamos! 575 00:28:20,698 --> 00:28:22,167 ¡Fuera de aquí! 576 00:28:27,906 --> 00:28:28,973 Yo me ocuparé de estos dos tipos. 577 00:28:29,007 --> 00:28:30,341 ¡Te necesitan allí! 578 00:28:33,378 --> 00:28:35,080 Sabes el camino de regreso al campamento, ¿no? 579 00:28:35,113 --> 00:28:37,315 Seguro. Seguiré cualquier coche del ejército. 580 00:28:37,348 --> 00:28:40,185 Y recuerda, nuestro número de cuartel es D-362. 581 00:28:40,218 --> 00:28:42,153 Sé que es 362. 582 00:28:52,263 --> 00:28:53,398 ¡Ah, hay uno! 583 00:29:24,295 --> 00:29:25,797 Hola, Dolan. 584 00:29:26,231 --> 00:29:27,899 Hola, Stan. Estan. 585 00:29:27,932 --> 00:29:29,167 Oigan, manténganlo en silencio, amigos. 586 00:29:29,200 --> 00:29:31,035 Pulley tiene el sueño ligero. Vamos. 587 00:29:40,912 --> 00:29:42,380 Está durmiendo como un bebé. 588 00:29:55,960 --> 00:29:58,062 Hola amigos. 589 00:29:58,096 --> 00:30:00,665 Schultz usa esmalte de uñas en las uñas de los pies. 590 00:30:10,175 --> 00:30:13,011 Bien, desplázate. De pie. 591 00:30:13,044 --> 00:30:14,546 Hazlo ágil. 592 00:30:19,017 --> 00:30:21,052 Oh, esos muchachos. 593 00:30:21,486 --> 00:30:23,087 Oh. Desenrollar. 594 00:30:29,494 --> 00:30:31,262 no creo que pueda soportar mucho más de esto. 595 00:30:31,296 --> 00:30:34,465 Yo tampoco. MUJER 2: Ay, chico. 596 00:30:35,300 --> 00:30:37,068 Hola, nuevos reclutas. 597 00:30:37,101 --> 00:30:39,170 Debió haber llegado durante la noche. 598 00:30:40,471 --> 00:30:41,606 Diana. 599 00:30:44,042 --> 00:30:45,276 Levántate, hermana. 600 00:30:46,744 --> 00:30:49,714 ¡Oh! ¡Vaya! Levántate, chica. 601 00:30:49,747 --> 00:30:51,015 Vamos, levántate. 602 00:31:51,042 --> 00:31:53,311 Oye, recoge el jabón, Mabel. 603 00:32:06,257 --> 00:32:08,192 Larry, ¿tenemos chicas en nuestro pelotón? 604 00:32:08,226 --> 00:32:10,361 Sí, sí. Miles de ellos. 605 00:32:10,395 --> 00:32:13,698 ¿No conocías el ejército? ¿Se había vuelto mixto? 606 00:32:13,731 --> 00:32:16,934 No, no, no. Larry. Simplemente no está bien. 607 00:32:16,968 --> 00:32:18,970 No podemos ducharnos mientras ellos lo hacen. 608 00:32:19,003 --> 00:32:21,439 No podemos ducharnos mientras ellos lo hacen. 609 00:32:26,210 --> 00:32:28,346 ¡Vamos, vámonos de aquí! ¡Estamos en el cuartel del WAC! 610 00:32:28,379 --> 00:32:29,614 ¿Qué? 611 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 ¡Oh, oh, Capitán Blye! 612 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 ¡Vamos, vamos, salgamos de aquí! 613 00:32:51,069 --> 00:32:52,470 ¡Sargento, había hombres aquí! 614 00:32:52,503 --> 00:32:55,506 Estaban ahí mismo en la ducha. ¡Hombres! ¿Eh? 615 00:32:55,540 --> 00:32:56,574 ¿Está seguro? 616 00:32:56,607 --> 00:32:59,043 Tengo dos hermanos. Puedo notar la diferencia. 617 00:32:59,077 --> 00:33:02,580 ¡Oye, sargento! ¡Mirar! Pantalones. 618 00:33:10,788 --> 00:33:12,557 Bueno, no hay nadie ahí abajo. 619 00:33:15,159 --> 00:33:18,096 Alguna de ustedes chicas sabe ¿Cómo llegaron estos hombres aquí? 620 00:33:19,097 --> 00:33:21,566 No me mires, sargento. Soy de Filadelfia. 621 00:33:24,969 --> 00:33:27,505 ¿Sabes algo sobre ¿Esto, Donnelly? 622 00:33:27,538 --> 00:33:30,007 Está bien, sargento, ya me tienes. 623 00:33:30,041 --> 00:33:33,978 Verás, estoy sentado en esto stand de la esquina en el PX anoche, 624 00:33:34,011 --> 00:33:35,880 y esos dos generales y un coronel sube 625 00:33:35,913 --> 00:33:37,081 y pregúntame qué haré más tarde. 626 00:33:37,115 --> 00:33:39,183 No seas inteligente. 627 00:33:39,217 --> 00:33:42,420 Ahora, estos hombres tenían que tener algo de ayuda para entrar aquí. 628 00:33:42,453 --> 00:33:44,455 ¿Quién es el responsable de esto? 629 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 630 00:33:48,359 --> 00:33:49,894 Anoche durmieron aquí tres soldados. 631 00:33:49,927 --> 00:33:53,164 Oh, Todo pasa cuando estoy de permiso. 632 00:33:53,197 --> 00:33:55,066 Oye, ¿dónde están? No lo sabemos. 633 00:33:55,099 --> 00:33:57,402 Deben haberse escapado. 634 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 Espera un minuto. 635 00:33:58,770 --> 00:33:59,971 No me pasaron 636 00:34:00,004 --> 00:34:02,340 y no podrían estar vagando alrededor del área en pantalones cortos. 637 00:34:02,373 --> 00:34:03,775 Todavía deben estar por aquí. 638 00:34:06,043 --> 00:34:07,412 Sepárense y investiguen todo. 639 00:34:07,445 --> 00:34:09,814 ese podría ser un lugar para esconderse. 640 00:34:09,847 --> 00:34:11,983 Psst. Psst. Ey. 641 00:34:12,016 --> 00:34:14,152 Ey. Tenemos una oportunidad. 642 00:34:14,185 --> 00:34:15,620 Desliza la cama junto a la puerta. 643 00:34:15,653 --> 00:34:17,221 Saldremos de aquí antes de que nos reconozcan. 644 00:34:17,255 --> 00:34:19,157 Ah, y baja la manta. 645 00:34:21,459 --> 00:34:24,362 Oye, oye, oye, sargento, mira. 646 00:34:43,347 --> 00:34:46,617 Gracias. ¿Eres la madre de la casa? 647 00:34:46,651 --> 00:34:47,885 ¡No! 648 00:34:47,919 --> 00:34:49,187 Oh, no pensé que lo fueras. 649 00:34:49,220 --> 00:34:50,655 Sargento, ¿debería ir a buscar a los parlamentarios? 650 00:34:50,688 --> 00:34:53,624 Oh, no. Tengo una idea mejor. 651 00:34:53,658 --> 00:34:55,126 Pasa a la esquina ¡y ponte la ropa! 652 00:34:55,159 --> 00:34:57,028 ¡Tú también! ¡A paso ligero! BIXBY: Sí. 653 00:34:57,061 --> 00:34:58,529 ¡Vamos, ya! ¡Muévete! 654 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 ¡Adelante, muévete! ¡Apresúrate! 655 00:35:00,164 --> 00:35:01,666 Vamos chicas, echemos un vistazo. 656 00:35:03,201 --> 00:35:05,803 ¡Ja! esto se supone ser el sexo más fuerte. 657 00:35:05,837 --> 00:35:07,071 Esto es muy vergonzoso. 658 00:35:07,104 --> 00:35:09,407 Oye, el gordito es un poco lindo. 659 00:35:09,440 --> 00:35:11,409 Oh, ¡Me gusta el que tiene las rodillas nudosas! 660 00:35:11,442 --> 00:35:14,145 Ah, son todos... Son todos un poco lindos. 661 00:35:16,547 --> 00:35:18,850 Cuando llegues al rifle rango, informe al Capitán Ward. 662 00:35:18,883 --> 00:35:19,917 Bien. 663 00:35:20,852 --> 00:35:22,320 No lo creo. 664 00:35:22,353 --> 00:35:24,288 Choza, dos, tres, cuatro. 665 00:35:24,322 --> 00:35:26,457 Choza, dos, tres, cuatro. 666 00:35:26,491 --> 00:35:27,758 Cabaña, dos... 667 00:35:29,760 --> 00:35:30,795 ¡Cállate! 668 00:35:31,796 --> 00:35:35,433 Choza, dos, tres, pelotón, ¡alto! 669 00:35:36,400 --> 00:35:37,435 A gusto. 670 00:35:40,338 --> 00:35:42,607 Estos son los hombres que El capitán Saunders llamó. 671 00:35:42,640 --> 00:35:45,743 Bueno, gracias, sargento. Nosotros nos encargaremos de ellos. 672 00:35:45,776 --> 00:35:47,512 Ustedes tres, salgan. 673 00:35:48,045 --> 00:35:49,680 ¡Diez chozas! 674 00:35:50,014 --> 00:35:51,649 ¡Adelante! 675 00:35:52,383 --> 00:35:55,419 ¡Marzo! Choza, dos, tres, cuatro. 676 00:35:55,453 --> 00:35:56,754 Choza, dos, tres, cuatro. 677 00:35:56,787 --> 00:35:59,056 No seáis extraños ahora. - Acércate cuando quieras. 678 00:35:59,090 --> 00:36:00,424 Sí, lo haremos. Adiós. 679 00:36:00,458 --> 00:36:02,026 Qué bueno verte. Hasta la vista. 680 00:36:02,059 --> 00:36:03,261 Son... Son realmente... 681 00:36:04,495 --> 00:36:07,031 Ahora, ¿por qué, amigos? ¿Permanecer alejado toda la noche? 682 00:36:07,064 --> 00:36:09,167 Ya sabes lo que me preocupa. 683 00:36:09,200 --> 00:36:11,302 Si quisieras unirte a los WAC, 684 00:36:11,335 --> 00:36:12,537 ¿Por qué no colaboraste con ellos? 685 00:36:12,570 --> 00:36:14,639 Oh, bueno, no pudimos hacer eso, sargento. 686 00:36:14,672 --> 00:36:16,707 Verás, según el Regulaciones del Departamento de Guerra... 687 00:36:16,741 --> 00:36:17,909 ¡Silencio! Sí, señor. 688 00:36:17,942 --> 00:36:19,744 ¿Tienen algo que decir ustedes dos? 689 00:36:19,777 --> 00:36:21,279 ¿Es suficiente con uno, sargento? 690 00:36:22,647 --> 00:36:24,081 Uno es todo lo que tengo. 691 00:36:24,115 --> 00:36:25,850 Tendré que deberte una. 692 00:36:25,883 --> 00:36:26,951 Gracias. 693 00:36:26,984 --> 00:36:28,286 Él confía en mí. 694 00:36:28,319 --> 00:36:30,421 Sargento, tendré que tomar responsabilidad completa 695 00:36:30,454 --> 00:36:32,056 por este desafortunado episodio. Ya ves... 696 00:36:32,089 --> 00:36:33,691 ¡Cincuenta flexiones! 697 00:36:33,724 --> 00:36:35,226 Sí, señor. Gracias. Eres muy indulgente. Otro sargento haría... 698 00:36:35,259 --> 00:36:37,028 ¡Ahora! Sí, lo quiere ahora. 699 00:36:37,061 --> 00:36:38,863 Sí. Oh. 700 00:36:43,534 --> 00:36:45,836 Señoras, acepto su renuncia. 701 00:36:45,870 --> 00:36:47,705 Pero eso no es todo lo que es te va a pasar. 702 00:36:47,738 --> 00:36:50,107 Ya conoces esa cómoda misión en Marruecos. 703 00:36:50,141 --> 00:36:51,475 ¿Por qué todos hemos estado babeando? 704 00:36:51,509 --> 00:36:53,244 Bueno, recibimos nuestras órdenes. 705 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 Pero ustedes dos pueden romper sus carpetas de viaje. 706 00:36:55,379 --> 00:36:56,514 ¡Porque no irás! 707 00:36:56,547 --> 00:36:59,216 Ay, Elmer, no puedes hacernos esto. 708 00:36:59,250 --> 00:37:01,285 Nos conseguimos un número de teléfono allí. 709 00:37:01,319 --> 00:37:03,921 Sí, Casablanca, se hundió cuarto, neff, neff. 710 00:37:03,955 --> 00:37:07,291 Un par de bailarinas de serpientes, pero de muy buenas familias. 711 00:37:07,325 --> 00:37:09,293 Bueno, personalmente extenderé mi arrepentimiento. 712 00:37:09,327 --> 00:37:11,395 El hecho de que te odio tiene No tengo nada que ver con eso. 713 00:37:11,429 --> 00:37:12,697 ¡Hola, Dolan! ¿Sí? 714 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 El mayor Shelton quiere verte. 715 00:37:14,432 --> 00:37:16,534 Ahí va la otra raya. 716 00:37:16,567 --> 00:37:18,336 ...Ciento uno, 717 00:37:19,003 --> 00:37:20,771 ciento dos... 718 00:37:24,175 --> 00:37:26,010 Entra. 719 00:37:26,043 --> 00:37:27,812 Buenos días, cabo. 720 00:37:27,845 --> 00:37:29,213 Buenos días, mayor. 721 00:37:29,247 --> 00:37:30,648 Mayor, antes de decir una palabra, 722 00:37:30,681 --> 00:37:32,083 Quiero decirte que ese Bixby es... 723 00:37:32,116 --> 00:37:33,551 Bixby es sobre lo que quiero preguntarte. 724 00:37:33,584 --> 00:37:34,619 ¿Cómo te estás poniendo? junto con su entrenamiento? 725 00:37:34,652 --> 00:37:36,821 Bueno, puedes coger ese Bixby y... 726 00:37:37,788 --> 00:37:39,523 ¿Quieres decir que no lo sabes? 727 00:37:39,924 --> 00:37:41,659 ¿Saber de qué? 728 00:37:42,526 --> 00:37:44,996 ¿Sobre su entrenamiento? 729 00:37:45,029 --> 00:37:48,466 Oh, está bien. Bien. 730 00:37:48,499 --> 00:37:50,234 Ah, bien. yo apenas estaba empezando 731 00:37:50,267 --> 00:37:53,471 para preparar mi informe semanal para Washington en el soldado Bixby. 732 00:37:53,504 --> 00:37:56,874 ¿Hay alguna situación favorable? ¿Progresos que puedo incluir? 733 00:37:56,907 --> 00:38:00,011 Bueno, ahora Lo vi hacer una demostración de judo. 734 00:38:00,044 --> 00:38:02,079 eso acaba de hacer que un MP se voltee. 735 00:38:02,113 --> 00:38:03,314 Ah, no lo hizo. 736 00:38:03,347 --> 00:38:04,548 Sí, lo hizo. 737 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 y en lo que a sus flexiones se refiere, 738 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 Vaya, ese chico nunca para. 739 00:38:08,352 --> 00:38:12,356 Cabo, usted no lo sabe. que feliz me has hecho. 740 00:38:12,390 --> 00:38:14,592 No sabes lo feliz que me has hecho. 741 00:38:16,861 --> 00:38:18,329 ¿Pasa algo mal? 742 00:38:18,362 --> 00:38:20,598 ¿Esos zapatos son reglamentarios? 743 00:38:20,631 --> 00:38:24,535 Oh. Oh, bueno, me quedo con los otros... 744 00:38:24,568 --> 00:38:26,637 Los demás me los llevo a media suela. 745 00:38:26,671 --> 00:38:27,938 Oh. Sí. 746 00:38:29,240 --> 00:38:31,175 Felicitaciones, cabo. 747 00:38:31,208 --> 00:38:32,777 Realmente estás empezando a darle a Meredith 748 00:38:32,810 --> 00:38:35,813 un sentido de pertenencia, de ser aceptado. 749 00:38:36,614 --> 00:38:38,416 Eso es importante, ¿eh? 750 00:38:43,788 --> 00:38:44,922 Bueno, es... 751 00:38:44,955 --> 00:38:47,158 es lo mas importante cosa en el mundo entero, 752 00:38:47,191 --> 00:38:48,592 la sensación de ser querido. 753 00:38:48,626 --> 00:38:50,061 Bueno, según... 754 00:38:50,094 --> 00:38:51,495 Según el profesor Adler 755 00:38:51,529 --> 00:38:53,631 e incluso para Freud hasta cierto punto, 756 00:38:53,664 --> 00:38:54,765 el sentimiento de ser necesitado 757 00:38:54,799 --> 00:38:57,268 Es una de las emociones humanas más básicas. 758 00:38:57,301 --> 00:38:59,937 Sí. Adler, Freud y Dolan. 759 00:38:59,970 --> 00:39:01,539 Todos sentimos lo mismo. 760 00:39:01,572 --> 00:39:04,075 Sí. Por supuesto, estoy seguro de que has oído 761 00:39:04,108 --> 00:39:06,477 del clásico experimento de Zurich. 762 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Ahí es donde establecieron 763 00:39:08,045 --> 00:39:11,649 que hasta los ratones respondieron a impulsos de afecto. 764 00:39:11,682 --> 00:39:14,752 Tenían razón. Las ratas también. 765 00:39:14,785 --> 00:39:16,287 Ya sabes, incluso el sargento Pulley 766 00:39:16,320 --> 00:39:17,855 Tengo una chica a la que le gusta. 767 00:39:17,888 --> 00:39:19,590 Ah, por supuesto. 768 00:39:19,623 --> 00:39:21,692 Bueno, cariño o, eh, 769 00:39:21,726 --> 00:39:23,260 el sentimiento de ser necesitado, 770 00:39:23,294 --> 00:39:25,696 o amor, no importa las palabras que uses, 771 00:39:25,730 --> 00:39:27,465 El efecto sobre el ego humano. 772 00:39:27,498 --> 00:39:29,033 sigue siendo el mismo. 773 00:39:32,303 --> 00:39:33,971 Me gustaría llamarlo amor. 774 00:39:35,306 --> 00:39:39,377 ¿Amar? Pues sí, el "amor" es de esos. 775 00:39:39,410 --> 00:39:40,945 una especie de cajón de sastre... 776 00:39:43,280 --> 00:39:44,815 palabras que... 777 00:39:47,218 --> 00:39:48,753 eso parece aplicarse... 778 00:39:53,290 --> 00:39:55,626 Bueno, en otras palabras, el... 779 00:39:55,659 --> 00:40:01,098 factores emocionales generales involucrados... 780 00:40:01,132 --> 00:40:05,569 No... no parece estar abrumado por el... 781 00:40:05,603 --> 00:40:07,438 Tienes los ojos azules más hermosos. 782 00:40:07,471 --> 00:40:08,839 en toda la división. 783 00:40:12,042 --> 00:40:14,578 ¿Qué es eso? ¿Qué? 784 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Ese sonido. 785 00:40:16,614 --> 00:40:20,050 Amar. Hace sonar las campanas incluso para los ratones. 786 00:40:20,084 --> 00:40:21,519 ¿Recuerdas Zúrich? 787 00:40:28,659 --> 00:40:30,761 Ese es el teléfono. 788 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 Habla el mayor Shelton. 789 00:40:40,104 --> 00:40:41,972 Oh, sí, Capitán Saunders. 790 00:40:43,007 --> 00:40:44,208 Sí. 791 00:40:46,210 --> 00:40:47,244 Sí. 792 00:40:49,880 --> 00:40:52,950 Ah, claro. 793 00:40:54,819 --> 00:40:57,221 Ah, no lo hicieron. 794 00:40:59,256 --> 00:41:02,226 Ah, sí. 795 00:41:03,060 --> 00:41:05,763 Sí. Muchas gracias. 796 00:41:07,598 --> 00:41:09,500 Creo que aquí es donde estábamos. 797 00:41:09,533 --> 00:41:11,302 Estar en posición de firme. ¿Mmm? 798 00:41:11,335 --> 00:41:13,804 Estar en posición de firme. 799 00:41:13,838 --> 00:41:16,640 Cabo Dolan, acabo de sido informado por teléfono 800 00:41:16,674 --> 00:41:18,075 que tú y el soldado Bixby 801 00:41:18,108 --> 00:41:20,678 Pasó toda la noche en un cuartel del WAC. 802 00:41:20,711 --> 00:41:23,247 ¿Es esa tu idea del lugar adecuado? 803 00:41:23,280 --> 00:41:24,782 enseñarle a alguien puntería? 804 00:41:24,815 --> 00:41:26,484 Espere un minuto, mayor. No has escuchado mi versión del... 805 00:41:26,517 --> 00:41:28,152 Conozco tu versión de la historia. 806 00:41:28,185 --> 00:41:29,820 He conocido gente como tú antes. 807 00:41:29,854 --> 00:41:32,790 Nunca pretendiste ayudar El soldado Bixby, ¿verdad? 808 00:41:32,823 --> 00:41:34,325 Ahora escucha... No, no lo hiciste. 809 00:41:34,358 --> 00:41:35,726 Acabas de ver toda esta tarea. 810 00:41:35,759 --> 00:41:38,128 como una especie de oportunidad para utilizarlo. 811 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Ahora si me dejas intentar... Para utilizarnos a los dos. 812 00:41:40,698 --> 00:41:43,100 Te he dejado suficiente. ¡Salir! 813 00:41:45,870 --> 00:41:46,770 ¡Oh! 814 00:41:46,804 --> 00:41:48,439 Sabía que no lo decías en serio. 815 00:41:48,472 --> 00:41:50,641 ¡Salir! 816 00:42:07,091 --> 00:42:08,959 ¡Irse! 817 00:42:20,838 --> 00:42:21,939 Muy bien, empieza a empacar. 818 00:42:21,972 --> 00:42:23,440 Vas a ir con nosotros. 819 00:42:23,474 --> 00:42:25,075 ¿Nos vamos? 820 00:42:25,109 --> 00:42:27,311 ¡Te dije que era un vago sentimental! 821 00:42:27,344 --> 00:42:28,412 ¡Camarada! 822 00:42:28,445 --> 00:42:29,613 No tuve nada que ver con eso. 823 00:42:29,647 --> 00:42:30,814 El mayor Shelton acaba de llamar. 824 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 con pedidos para que se le envíe rápidamente. 825 00:42:32,683 --> 00:42:33,751 Ahora, ¿qué pasa? 826 00:42:33,784 --> 00:42:35,619 Ah, está enamorada de un chico llamado Freud. 827 00:42:35,653 --> 00:42:38,155 ¿Freud? ¿Es ese ese tipo? en la empresa sede 828 00:42:38,188 --> 00:42:39,323 ¿Quién lleva bigote? 829 00:42:40,124 --> 00:42:41,458 Sí, ese es el chico. 830 00:42:41,492 --> 00:42:43,694 Invitó a mi niña a un ballet. 831 00:42:43,727 --> 00:42:46,196 Antes de despegar, ¡Le daré un puñetazo por los dos! 832 00:42:46,897 --> 00:42:48,299 ¡Qué-hoo! 833 00:42:49,667 --> 00:42:51,068 Vamos, Larry, vístete. 834 00:42:51,101 --> 00:42:52,269 Ya voy. 835 00:42:53,304 --> 00:42:54,705 Hola, chicos. 836 00:42:56,874 --> 00:42:58,342 ¡Bix! BIXBY: ¡Oh! 837 00:42:59,443 --> 00:43:00,544 Ah, no deberías hacer eso. 838 00:43:00,577 --> 00:43:03,580 Sabes que tengo cosquillas. Eso no es gracioso. 839 00:43:03,614 --> 00:43:05,215 Aquí puedes tener uno de todos modos. 840 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Aquí tienes, Steve. 841 00:43:06,617 --> 00:43:11,388 Bobby, Eddie, Bill, Ralph. 842 00:43:12,523 --> 00:43:14,825 Aquí tienes uno, Artie. 843 00:43:16,226 --> 00:43:17,661 Aquí tienes, Larry. 844 00:43:18,095 --> 00:43:19,163 Stanley. 845 00:43:19,196 --> 00:43:20,230 ¿Qué es esto? 846 00:43:20,264 --> 00:43:21,832 ¿"Recuerdos del Campamento Calhoun"? 847 00:43:21,865 --> 00:43:23,701 Sí, eso es un recuerdo. 848 00:43:23,734 --> 00:43:27,604 Ese es un regalo de despedida, así que ustedes No deberíamos sentirnos solos en el norte de África. 849 00:43:27,638 --> 00:43:30,407 Oye, he oído que el tormentas de arena y las chicas de allí 850 00:43:30,441 --> 00:43:31,575 puede volverte loco. 851 00:43:31,609 --> 00:43:33,043 ¿En realidad? 852 00:43:35,446 --> 00:43:37,114 Bueno, estoy seguro de que los extrañaré. 853 00:43:37,147 --> 00:43:39,750 Chico, realmente desearía ir contigo. 854 00:43:39,783 --> 00:43:41,819 Ya sabes, un chico se cansa un poco. 855 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 de decir adiós todo el tiempo. 856 00:43:43,320 --> 00:43:45,389 Especialmente a su mejor amigo, como tú, Larry. 857 00:43:45,422 --> 00:43:46,657 Sí, bueno. Mira, Bix... 858 00:43:46,690 --> 00:43:48,292 Bueno, no, lo que quiero decir es, ya sabes, 859 00:43:48,325 --> 00:43:50,661 esto es lo más cerca que yo Alguna vez llegó al envío. 860 00:43:50,694 --> 00:43:52,029 Y es algo emocionante 861 00:43:52,062 --> 00:43:54,031 como la noche anterior al gran partido. 862 00:43:55,733 --> 00:43:57,868 Aunque nunca jugué al fútbol. 863 00:43:57,901 --> 00:44:00,170 yo era animadora, y una vez me rompí la pierna 864 00:44:00,204 --> 00:44:01,672 liderando un sis-boom-bah! 865 00:44:02,573 --> 00:44:03,874 Te vamos a extrañar, muchacho. 866 00:44:03,907 --> 00:44:05,943 Sí, seguro que lo haremos, amigo. 867 00:44:06,210 --> 00:44:07,511 Sí. 868 00:44:12,349 --> 00:44:13,984 Sabes algo... 869 00:44:14,018 --> 00:44:16,954 Prometí esa tabla de eficiencia femenina. 870 00:44:16,987 --> 00:44:19,957 Calificaría a Bixby en la M-1. 871 00:44:19,990 --> 00:44:23,293 Y lo haremos a primera hora de la mañana. 872 00:44:23,327 --> 00:44:25,195 ¿Vamos a hacerlo? 873 00:44:25,229 --> 00:44:28,499 Vamos a salir al campo de tiro con Bixby? 874 00:44:28,532 --> 00:44:29,867 Y le vamos a dar un arma 875 00:44:29,900 --> 00:44:32,469 que dispara munición real? 876 00:44:33,370 --> 00:44:35,906 No vamos a calificar a Bixby, 877 00:44:35,939 --> 00:44:37,808 y no lo vas a hacer. 878 00:44:37,841 --> 00:44:38,909 No en un año 879 00:44:38,942 --> 00:44:41,245 y sólo tienes un día. 880 00:44:42,112 --> 00:44:45,215 Lo calificaremos, vivo o muerto. 881 00:44:56,827 --> 00:44:59,496 Tu brazo izquierdo por aquí. 882 00:44:59,530 --> 00:45:01,398 Medio giro hacia la izquierda. 883 00:45:01,432 --> 00:45:02,833 Pon tu mano ahí. 884 00:45:02,866 --> 00:45:05,302 Tráelo hacia aquí. Ahora... 885 00:45:10,040 --> 00:45:13,177 Muy bien. ¿Todo bonito y cómodo? 886 00:45:14,711 --> 00:45:17,214 Yo digo, ¿están todos agradables y cómodos? 887 00:45:22,419 --> 00:45:24,288 ¿Eres agradable y cómoda? 888 00:45:24,321 --> 00:45:26,423 Oh, sí, estoy físicamente relajado. 889 00:45:26,457 --> 00:45:27,858 pero mentalmente no creo 890 00:45:27,891 --> 00:45:30,060 Todavía estoy listo para apretar el gatillo. 891 00:45:30,094 --> 00:45:32,229 Oh, bueno, sólo tenemos que apretar el gatillo. 892 00:45:32,262 --> 00:45:33,630 porque si no apretamos el gatillo, 893 00:45:33,664 --> 00:45:35,532 el arma no hará boom boom. 894 00:45:35,566 --> 00:45:38,368 Y tenemos que hacer que el arma haga boom boom. 895 00:45:38,402 --> 00:45:39,870 Bum, bum. 896 00:45:43,807 --> 00:45:45,676 Stan, ¿listo a las 10? 897 00:45:45,709 --> 00:45:48,011 Estuve listo durante dos horas. 898 00:45:48,846 --> 00:45:50,447 Bien, abre la recámara. 899 00:45:52,583 --> 00:45:55,986 Ahora, míralo. Déjalo ir. 900 00:45:58,822 --> 00:46:00,824 Sácalo con facilidad. 901 00:46:00,858 --> 00:46:03,527 Tranquilo, ahora. Aguanta la respiración. 902 00:46:03,560 --> 00:46:05,429 Apretar... 903 00:46:19,343 --> 00:46:21,245 Te estás acercando al 10, Meredith. 904 00:46:21,278 --> 00:46:23,747 Oh, eso es bueno. Sólo siete objetivos de distancia. 905 00:46:23,780 --> 00:46:25,482 Oh. Vámonos de nuevo. 906 00:46:25,516 --> 00:46:27,818 Bueno, tal vez esta vez Mantendré los ojos abiertos. 907 00:46:27,851 --> 00:46:29,853 Sí. Oh, eso ayudaría muchísimo. 908 00:46:29,887 --> 00:46:31,255 Métete en el cabestrillo. 909 00:46:31,288 --> 00:46:33,123 Abre la recámara. 910 00:46:33,157 --> 00:46:35,359 Míralo. Déjala avanzar. 911 00:46:36,360 --> 00:46:38,028 Muy bien, ahora... 912 00:46:38,061 --> 00:46:39,596 Tira de él hacia el hombro. 913 00:46:39,630 --> 00:46:41,131 Exprímelo. 914 00:46:41,165 --> 00:46:43,400 Aprietalo... Sólo un minuto. 915 00:46:45,035 --> 00:46:47,838 Aprieta... Aprieta... 916 00:46:47,871 --> 00:46:50,274 Aprieta, aprieta 917 00:47:09,593 --> 00:47:10,594 Déjame ver. 918 00:47:14,431 --> 00:47:17,701 Oye, ¿qué es un doble? ¿Hace aquí Widgeon de cuello anillado? 919 00:47:17,734 --> 00:47:19,203 Deberían estar en Perú en esta época del año. 920 00:47:19,236 --> 00:47:20,504 No sé sobre el pájaro 921 00:47:20,537 --> 00:47:23,273 pero estamos aquí para conseguir una medalla de puntería. 922 00:47:26,043 --> 00:47:27,544 Abre la recámara. 923 00:47:32,916 --> 00:47:34,151 ¿Un solo hombre, Dolan? 924 00:47:34,184 --> 00:47:37,120 Sí señor, pero no lo estábamos. Te espero hasta las 4:00. 925 00:47:37,154 --> 00:47:39,256 Si no puedes hacerlo entonces, Estaré encantado de encargarme de las cosas. 926 00:47:39,289 --> 00:47:40,857 Un hombre. Despidámoslo ahora. 927 00:47:40,891 --> 00:47:42,759 ¿Alguna vez has aspirado a la clasificación? 928 00:47:42,793 --> 00:47:44,127 Ah, no, señor. 929 00:47:44,595 --> 00:47:45,662 A gusto. 930 00:47:45,696 --> 00:47:46,897 Gracias, señor. 931 00:47:46,930 --> 00:47:48,865 Oh, uh, si me permite, Capitán, señor, 932 00:47:48,899 --> 00:47:52,302 Me gustaría mencionar el hecho que aquí tienes un hilo suelto. 933 00:47:52,336 --> 00:47:53,437 Yo sólo... 934 00:47:55,606 --> 00:47:57,641 Eh... eso es... 935 00:47:58,642 --> 00:48:01,011 Eso es muy mala mano de obra. 936 00:48:01,044 --> 00:48:02,646 Tu sastre también es muy malo. 937 00:48:02,679 --> 00:48:04,381 Podría... ¡No importa! 938 00:48:04,414 --> 00:48:05,782 Cabo, venga aquí. 939 00:48:05,816 --> 00:48:06,917 ¿Debería venir yo también? 940 00:48:06,950 --> 00:48:08,685 ¡No! Esperaré aquí. 941 00:48:10,420 --> 00:48:12,856 ¿De dónde sacaste ese personaje? 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,192 Para su información, señor, 943 00:48:15,225 --> 00:48:18,829 el Pentágono es enormemente interesado en ese hombre. 944 00:48:18,862 --> 00:48:20,797 ¿El pentágono? 945 00:48:20,831 --> 00:48:22,232 Sí. creo que lo agradecerían 946 00:48:22,266 --> 00:48:24,501 si lo calificas personalmente. 947 00:48:25,535 --> 00:48:27,537 Ah, bueno, ya veo. 948 00:48:27,571 --> 00:48:28,805 Tómate un descanso, Dolan. 949 00:48:28,839 --> 00:48:30,340 Gracias, Capitán. 950 00:48:33,243 --> 00:48:35,279 El Capitán está aquí para revisar a Bixby. 951 00:48:35,312 --> 00:48:37,414 Prepárate para marcar la diana. 952 00:48:37,447 --> 00:48:38,649 ¿Dianas? 953 00:48:38,682 --> 00:48:40,117 Ese tipo no pudo dar en el blanco. 954 00:48:40,150 --> 00:48:42,252 ¡Con un obús a 10 pies! 955 00:48:42,286 --> 00:48:44,621 Márcalos. Estarán allí. 956 00:48:50,661 --> 00:48:51,862 Uno, dos, tres. 957 00:48:51,895 --> 00:48:54,064 Muy bien, soldado. A gusto. 958 00:48:54,097 --> 00:48:55,465 Empecemos. 959 00:48:55,499 --> 00:48:57,067 Posición sentada. 960 00:49:03,874 --> 00:49:05,442 Quizás necesites esto. 961 00:49:05,475 --> 00:49:06,977 Oh. Gracias, señor. 962 00:49:07,010 --> 00:49:08,578 Ahora, recuerda, no te sacudas. 963 00:49:08,612 --> 00:49:09,646 No, señor. 964 00:49:11,148 --> 00:49:12,916 Tengo la diana encima de tu vista? 965 00:49:12,950 --> 00:49:14,217 Sí, señor. 966 00:49:19,389 --> 00:49:21,124 Lo siento, señor, pero no es mi culpa. 967 00:49:21,158 --> 00:49:22,426 El gobierno fue engañado. 968 00:49:22,459 --> 00:49:24,728 Gastaron 10 millones de dólares en un arma que no patearía, 969 00:49:24,761 --> 00:49:26,163 y éste patea. 970 00:49:29,633 --> 00:49:31,201 ¿Diana? 971 00:49:31,234 --> 00:49:32,970 ¿Sí? Déjeme ver. 972 00:49:33,003 --> 00:49:34,705 Lo-lo siento, Capitán. 973 00:49:34,738 --> 00:49:35,939 Es una diana. 974 00:49:35,972 --> 00:49:37,741 Supongo que antes de esto no estaba comprobando 975 00:49:37,774 --> 00:49:39,176 en el lado izquierdo. 976 00:49:39,209 --> 00:49:41,244 Si, bueno, asegurémonos de que no fue suerte. 977 00:49:41,278 --> 00:49:42,846 Exprime otro. 978 00:49:42,879 --> 00:49:43,914 Sí, señor. 979 00:49:43,947 --> 00:49:45,682 Oh, Capitán, ¿podría...? 980 00:49:45,716 --> 00:49:47,184 ¿Puedo hacerme a un lado, por favor? 981 00:49:47,217 --> 00:49:48,251 ¿Qué pasa? 982 00:49:48,285 --> 00:49:51,154 Bueno, sigo aterrizando en esto. 983 00:49:52,255 --> 00:49:53,623 Está bien. Está bien. 984 00:49:54,124 --> 00:49:57,494 Recuerda, fácil. Fácil. 985 00:49:57,527 --> 00:49:58,762 ¿Tienes el objetivo? 986 00:49:58,795 --> 00:50:01,264 Sí, señor, lo tengo apuntado. Fuego. 987 00:50:05,669 --> 00:50:09,506 Vaya, ni siquiera sentí eso. 988 00:50:11,508 --> 00:50:12,843 Otro tiro al blanco. 989 00:50:12,876 --> 00:50:15,245 ¿Sí? ¡Otra diana! 990 00:50:15,278 --> 00:50:17,114 Bueno, como digo, ni siquiera lo sentí. 991 00:50:17,147 --> 00:50:18,548 Simplemente apreté tan fácil... 992 00:50:35,932 --> 00:50:37,434 ¡Fuego! 993 00:50:39,403 --> 00:50:40,604 Diana. 994 00:50:42,072 --> 00:50:44,608 ¡Listo, fuego! 995 00:50:46,743 --> 00:50:48,145 Diana. 996 00:50:49,346 --> 00:50:52,048 ¡Listo, fuego! 997 00:50:53,884 --> 00:50:55,252 Diana. 998 00:50:56,620 --> 00:50:59,289 Diana. 999 00:51:00,590 --> 00:51:01,758 Diana. 1000 00:51:06,430 --> 00:51:09,399 Diana. Diana. 1001 00:51:12,969 --> 00:51:14,471 Diana. Posición de pie. 1002 00:51:21,678 --> 00:51:22,846 Diana. 1003 00:51:26,950 --> 00:51:28,151 Diana. 1004 00:51:35,725 --> 00:51:37,127 Diana. 1005 00:51:39,729 --> 00:51:41,932 Es un gran tiro. Gracias, señor. 1006 00:51:41,965 --> 00:51:44,534 Ya has calificado para experto sin el último tiro. 1007 00:51:44,568 --> 00:51:46,470 Le dispararé a otro. No importa. tómate un descanso 1008 00:51:46,503 --> 00:51:47,771 mientras vuelvo a comprobar tu puntuación. 1009 00:51:47,804 --> 00:51:49,072 Muchas gracias, señor. 1010 00:51:49,106 --> 00:51:51,441 Y estuviste muy bien también. 1011 00:51:54,377 --> 00:51:55,946 Bastante bien, ¿eh, cabo? 1012 00:51:55,979 --> 00:51:57,347 Supongo que es como cualquier otra cosa. 1013 00:51:57,380 --> 00:51:59,449 Sólo tienes que tener la habilidad para ello. 1014 00:52:35,352 --> 00:52:37,220 Neumático trasero, señor. 1015 00:52:41,358 --> 00:52:42,893 Parece ser un agujero de bala. 1016 00:52:43,693 --> 00:52:44,895 ¿Un agujero de bala? 1017 00:52:47,063 --> 00:52:48,932 ¿De dónde vendría una bala? 1018 00:52:48,965 --> 00:52:52,636 Bueno, el campo de tiro es Tres cuartos de milla hacia allí, señor. 1019 00:52:52,669 --> 00:52:55,405 Pero los objetivos están en el dirección opuesta a la nuestra. 1020 00:52:55,438 --> 00:52:56,873 Un soldado tendría que estar disparando hacia atrás. 1021 00:52:56,907 --> 00:52:58,375 para emprender este camino. 1022 00:52:59,175 --> 00:53:00,544 Así es, señor. 1023 00:53:01,311 --> 00:53:02,512 Me pregunto... 1024 00:53:05,182 --> 00:53:07,817 No, no, ni siquiera él. 1025 00:53:13,456 --> 00:53:16,359 ...bolsas en el camión, objetos personales... 1026 00:53:16,393 --> 00:53:18,261 Me gustaría despedirme de usted, cabo. 1027 00:53:18,295 --> 00:53:19,563 Adiós, mayor. 1028 00:53:19,596 --> 00:53:20,764 También quiero agradecerte. 1029 00:53:20,797 --> 00:53:23,567 Has hecho de Meredith una joven muy feliz. 1030 00:53:23,600 --> 00:53:25,335 Bueno, cumplí mi palabra. Lo califiqué. 1031 00:53:25,368 --> 00:53:26,570 Hasta luego, mayor. 1032 00:53:26,603 --> 00:53:27,637 Muy agradecido con usted, Cabo, 1033 00:53:27,671 --> 00:53:29,439 y Washington también está muy contento. 1034 00:53:29,472 --> 00:53:30,874 Bueno, me alegro por ti. 1035 00:53:30,907 --> 00:53:32,075 Hasta luego, mayor. 1036 00:53:32,108 --> 00:53:34,744 Espero que el oro se convierta en plata. 1037 00:53:34,778 --> 00:53:36,446 Hola, mayor. Mirar. 1038 00:53:36,479 --> 00:53:38,148 Veo que conoces a mi amigo aquí. 1039 00:53:38,181 --> 00:53:39,549 Oh sí. Muy bien. 1040 00:53:39,583 --> 00:53:42,118 El cabo acaba de decir adiós a mí tres veces. 1041 00:53:42,152 --> 00:53:44,154 Hasta luego, Bixby. Buen soldado contigo. 1042 00:53:44,187 --> 00:53:45,589 Te extrañaré, muchacho. 1043 00:53:45,622 --> 00:53:47,791 Díselo, cariño. Eh, señor. 1044 00:53:50,994 --> 00:53:52,529 ¿Decirle qué? 1045 00:53:52,562 --> 00:53:54,998 Bueno, ya ves, lo has logrado. mucho más de lo que crees. 1046 00:53:55,031 --> 00:53:56,499 Gracias a todo su arduo trabajo, 1047 00:53:56,533 --> 00:53:58,435 Meredith ahora tiene su medalla de puntería. 1048 00:53:58,468 --> 00:53:59,536 y lo que es más importante, 1049 00:53:59,569 --> 00:54:01,104 califica como soldado. 1050 00:54:01,137 --> 00:54:02,706 Con sólo un mes para servir, 1051 00:54:02,739 --> 00:54:05,508 ¿Sabes lo que hizo ese chico? 1052 00:54:05,542 --> 00:54:07,377 Quieres decir... Se ha vuelto a alistar. 1053 00:54:07,410 --> 00:54:09,579 Y lo que es más, pidió expresamente 1054 00:54:09,613 --> 00:54:11,715 para ser asignado a tu escuadrón. 1055 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 ¿Se va a África con nosotros? 1056 00:54:13,783 --> 00:54:15,151 Estoy desertando. 1057 00:54:15,185 --> 00:54:17,354 Duro, cínico y de corazón duro. 1058 00:54:17,387 --> 00:54:18,888 Bueno, todavía eres muy dulce. 1059 00:54:18,922 --> 00:54:21,591 te veré en el norte África, Cabo. 1060 00:54:21,625 --> 00:54:24,828 El general viene para un recorrido de inspección. 1061 00:54:32,435 --> 00:54:34,504 Estan. Estan. ¿Eh? 1062 00:54:34,537 --> 00:54:36,072 Bixby se irá a África con nosotros. 1063 00:54:36,106 --> 00:54:37,240 Vamos a llamar por enfermedad. 1064 00:54:40,210 --> 00:54:42,379 Sargento, no podemos ir a África con usted. 1065 00:54:42,412 --> 00:54:43,546 Los dos estamos muy enfermos. 1066 00:54:43,580 --> 00:54:44,681 Sí, nos golpeó así, aquí mismo. 1067 00:54:44,714 --> 00:54:46,383 Sí, sí. 1068 00:54:46,416 --> 00:54:47,617 Supongo que deberías ir al hospital. 1069 00:54:47,651 --> 00:54:48,885 Sí. De inmediato. 1070 00:54:48,918 --> 00:54:50,320 ¡Sube al autobús! 1071 00:54:53,823 --> 00:54:56,826 Entonces ahí estábamos, De camino a Marruecos 1072 00:54:56,860 --> 00:54:58,561 con Bixby a bordo. 1073 00:54:58,595 --> 00:55:01,298 A mitad de camino al otro lado del océano, Stanley intentó empujarlo. 1074 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 por la salida de emergencia, 1075 00:55:02,866 --> 00:55:07,003 y ahí es donde hice el El mayor error de mi vida. 1076 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 Lo detuve. 1077 00:55:24,587 --> 00:55:26,956 Muy bien, alineen aquí conmigo. 1078 00:55:31,461 --> 00:55:33,630 Muy bien, date prisa. 1079 00:55:33,663 --> 00:55:36,266 ¿Esto es el exótico Marruecos? 1080 00:55:36,299 --> 00:55:37,701 Ay, no entres en pánico, Stan. 1081 00:55:37,734 --> 00:55:39,202 El avión tiene que parar en algún lugar. 1082 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Oye, sargento, ¿cuánto más tenemos que llegar? 1083 00:55:41,171 --> 00:55:42,238 Unos 100 pies. 1084 00:55:42,272 --> 00:55:43,773 Y tendrás que llevar tus propias maletas. 1085 00:55:43,807 --> 00:55:46,209 Todos los botones están jugando al polo. 1086 00:55:48,378 --> 00:55:49,779 Y pensar que le salvé la vida. 1087 00:55:49,813 --> 00:55:51,314 Si hubiera sabido de ese chiste, yo... 1088 00:55:51,347 --> 00:55:53,616 "Las bellezas de ojos almendrados dan placer 1089 00:55:53,650 --> 00:55:56,486 "a tus mil y una noches hechas realidad". 1090 00:56:00,156 --> 00:56:01,624 ¡Diez chozas! 1091 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 A gusto. 1092 00:56:03,560 --> 00:56:05,261 Esto es todo, hombres. 1093 00:56:05,295 --> 00:56:06,930 Somos una unidad de infantería asignado a la base aérea 1094 00:56:06,963 --> 00:56:09,232 como destacamento de seguridad. ¿Alguna pregunta? 1095 00:56:09,265 --> 00:56:10,767 Ah, sí, señor. me gustaria saber cuanto tiempo 1096 00:56:10,800 --> 00:56:12,268 Estaremos destinados en Marruecos. 1097 00:56:12,302 --> 00:56:13,670 Bueno, no lo sé, Bixby. 1098 00:56:13,703 --> 00:56:15,772 Faltan ciertos suministros y sospechan de tribus bandidas. 1099 00:56:15,805 --> 00:56:17,640 Estaremos aquí hasta que hayamos detuvo el robo. 1100 00:56:17,674 --> 00:56:19,576 Muy bien, sargento, Puedes llevar a los hombres al área de la tienda. 1101 00:56:19,609 --> 00:56:20,810 Sí, señor. 1102 00:56:22,679 --> 00:56:23,880 ¡Diez chozas! 1103 00:56:24,280 --> 00:56:25,682 ¡Cara izquierda! 1104 00:56:28,551 --> 00:56:30,587 ¡Adelante! 1105 00:56:36,493 --> 00:56:37,527 Lo entendiste. 1106 00:56:37,560 --> 00:56:39,562 Dos pases y un jeep. 1107 00:56:39,596 --> 00:56:41,431 ¡Oh, hombre, cómo operas! 1108 00:56:41,464 --> 00:56:42,665 Tenemos que recoger patatas 1109 00:56:42,699 --> 00:56:44,367 en Port Oulet por el desorden. 1110 00:56:44,401 --> 00:56:45,435 ¿Cómo lo hiciste? 1111 00:56:45,468 --> 00:56:46,836 Le recordé al sargento Grimes 1112 00:56:46,870 --> 00:56:48,605 de la pequeña y linda Fraulein 1113 00:56:48,638 --> 00:56:51,074 Hicimos cola para él en Munich. 1114 00:56:51,107 --> 00:56:52,475 ¿Ese perro? 1115 00:56:52,509 --> 00:56:56,146 Stanley, por cada hombre hay una mujer. 1116 00:56:56,179 --> 00:56:57,781 Aquí. Vamos. 1117 00:56:59,983 --> 00:57:02,519 Alguien tiene que recoger las patatas para el desayuno. 1118 00:57:02,552 --> 00:57:05,021 Y aquí estábamos, todo listo para una noche de diversión 1119 00:57:05,054 --> 00:57:06,322 jugando al ping-pong. 1120 00:57:06,356 --> 00:57:08,224 ¡Date prisa, Bixby! Dobles. 1121 00:57:08,258 --> 00:57:10,560 ¡Sí, señor! POLEA: ¡Apártate! 1122 00:57:12,962 --> 00:57:15,932 Ustedes, los hombres, estarían perdidos en Port Oulet sin Meredith. 1123 00:57:15,965 --> 00:57:17,033 Habla árabe. 1124 00:57:17,066 --> 00:57:19,536 Sí. 1125 00:57:19,569 --> 00:57:21,004 Eso significa: "Aquí vamos". 1126 00:57:21,037 --> 00:57:22,405 ¡Depósito de patatas y regreso! 1127 00:57:22,438 --> 00:57:23,673 ¡Sí, señor! 1128 00:57:42,759 --> 00:57:44,494 ¡Vamos, déjanos pasar por ahí! 1129 00:57:47,030 --> 00:57:49,632 Le diré que estamos en una misión militar. 1130 00:58:03,546 --> 00:58:05,281 Déjame ver lo que dije. 1131 00:58:07,383 --> 00:58:09,352 Acabo de nombrarlo distribuidor africano. 1132 00:58:09,385 --> 00:58:11,254 para imágenes de Paramount. 1133 00:58:18,394 --> 00:58:20,396 Oye, detén el jeep. ¡Basta! ¡Espera! 1134 00:58:20,430 --> 00:58:21,898 ¿Qué pasa? 1135 00:58:21,931 --> 00:58:23,633 Creo que algo Mal con el neumático delantero izquierdo. 1136 00:58:23,666 --> 00:58:25,535 Echa un vistazo, ¿quieres, Bix? 1137 00:58:27,804 --> 00:58:30,640 Obtenga un montón de ese registro allí. 1138 00:58:31,274 --> 00:58:33,743 Sesenta bailarinas. ¡60, amigo! 1139 00:58:33,776 --> 00:58:36,179 Treinta cada uno. Eso debería ser bastante justo. 1140 00:58:36,212 --> 00:58:38,114 Oye, no hay nada Mal con el neumático delantero. 1141 00:58:38,147 --> 00:58:41,317 ¿Oh? Bueno, eh, ¿Por qué no te quedas por aquí? 1142 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 mientras reconocemos la zona? 1143 00:58:43,052 --> 00:58:44,687 Sí, encontraremos ese depósito de patatas. 1144 00:58:44,721 --> 00:58:45,788 si lleva toda la noche. 1145 00:58:45,822 --> 00:58:47,223 Sí, no me estás engañando. 1146 00:58:47,257 --> 00:58:48,424 No estás buscando patatas, 1147 00:58:48,458 --> 00:58:49,525 Estás buscando tomates. 1148 00:58:49,559 --> 00:58:52,161 ¡Oooh! 1149 00:59:05,408 --> 00:59:06,609 ♪ ¿Por qué pagas? 1150 00:59:06,643 --> 00:59:08,611 ♪ Da, da, da, da, da 1151 00:59:08,645 --> 00:59:10,413 ♪ No le pagas a la vaca por dar leche 1152 00:59:10,446 --> 00:59:11,681 ♪ Dar leche 1153 00:59:11,714 --> 00:59:13,349 ♪ El gusano de seda por renunciar a su seda. 1154 00:59:13,383 --> 00:59:14,450 ♪ Hasta su seda 1155 00:59:14,484 --> 00:59:15,551 ♪ Y cuando compras la fruta 1156 00:59:15,585 --> 00:59:16,886 ♪ No pagas a los árboles. 1157 00:59:16,920 --> 00:59:19,355 ♪ Sólo hay una cosa eso me preocupa 1158 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 ♪ ¿Quién empezó a cobrar por las cosas que son gratis? 1159 00:59:22,258 --> 00:59:23,493 ♪ ¿Por qué pagas? 1160 00:59:23,526 --> 00:59:25,862 ♪ Da, da, da, da, da ♪ ¿Por qué pagas? 1161 00:59:25,895 --> 00:59:27,864 ♪ Da, da, da, da, da 1162 00:59:27,897 --> 00:59:30,199 ♪ Pagas por el oro en las minas. 1163 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 ♪ En las minas 1164 00:59:31,267 --> 00:59:32,702 ♪ Por las uvas, ¿alguna vez pagas las vides? 1165 00:59:32,735 --> 00:59:33,937 ♪ Paga las vides 1166 00:59:33,970 --> 00:59:36,205 ♪ Por miel y demás no se le paga a la abeja 1167 00:59:36,239 --> 00:59:39,442 ♪ No le pagas al océano por los peces en el mar ♪ 1168 00:59:42,278 --> 00:59:43,346 ¿Qué? 1169 00:59:43,379 --> 00:59:44,714 Su orden, señor. 1170 00:59:44,747 --> 00:59:45,782 Ah, gracias. 1171 00:59:45,815 --> 00:59:48,151 Uh, me gustaría tomar una malta, por favor. 1172 00:59:49,686 --> 00:59:52,322 Um, una malta. Una malta. 1173 00:59:52,355 --> 00:59:53,723 ¿Batido? 1174 00:59:54,290 --> 00:59:55,858 Malta. 1175 00:59:55,892 --> 00:59:58,528 Ah, sí, una delicia marroquí. 1176 00:59:59,829 --> 01:00:02,932 Sí. Sí. Gracias. 1177 01:00:02,966 --> 01:00:05,068 Es un lugar muy bonito el que tienes aquí. 1178 01:00:05,101 --> 01:00:05,969 Gracias, señor. 1179 01:00:06,002 --> 01:00:07,971 Veo que te encargas de todo el negocio de la convención. 1180 01:00:26,956 --> 01:00:29,158 Sí. Merci. Indulto. 1181 01:00:33,029 --> 01:00:35,198 Oye, ella seguro que es hermosa. 1182 01:00:35,231 --> 01:00:36,666 Ella es nuestra cantante destacada. 1183 01:00:36,699 --> 01:00:37,767 ¿Ah, de verdad? 1184 01:00:37,800 --> 01:00:39,869 ¿Quizás al señor le gustaría una mesa? 1185 01:00:39,902 --> 01:00:42,138 Oh, sí, ¿podría conseguir uno? 1186 01:00:42,171 --> 01:00:43,072 Ah, gracias. 1187 01:00:43,106 --> 01:00:45,775 ¿Me enviarías mi cosa marroquí? 1188 01:00:54,283 --> 01:00:56,119 ¿Sí? Zita: Zita. 1189 01:01:02,191 --> 01:01:04,427 Acabo de llegar de la compañía naviera. 1190 01:01:04,460 --> 01:01:07,463 No enviaste el dinero para mi paso como prometiste. 1191 01:01:07,497 --> 01:01:09,198 Cambié de opinión. 1192 01:01:09,732 --> 01:01:11,134 Soy egoísta. 1193 01:01:11,167 --> 01:01:13,202 Me gustan las cosas hermosas que me rodean. 1194 01:01:13,236 --> 01:01:15,738 quiero el dinero eso me viene a mí. 1195 01:01:15,772 --> 01:01:19,142 He aceptado esa oferta en la Ciudad de México. 1196 01:01:19,175 --> 01:01:22,512 Irás a la Ciudad de México cuando yo te lo diga. 1197 01:01:22,545 --> 01:01:24,680 Mientras tanto, canta bonito. 1198 01:01:24,714 --> 01:01:27,850 Voy a conseguir el dinero. De alguien. 1199 01:01:29,352 --> 01:01:30,420 Déjala salir. 1200 01:01:39,429 --> 01:01:40,763 La belleza a menudo da a las mujeres 1201 01:01:40,797 --> 01:01:42,765 una falsa sensación de seguridad. 1202 01:01:44,300 --> 01:01:45,134 abdul me dice 1203 01:01:45,168 --> 01:01:46,803 una compañía de infantería estadounidense 1204 01:01:46,836 --> 01:01:48,838 ha llegado para custodiar los suministros. 1205 01:01:48,871 --> 01:01:50,973 Esta arma, ¿cuántas partes más? 1206 01:01:51,007 --> 01:01:53,009 ¿Debemos obtener antes de que esté completo? 1207 01:01:53,042 --> 01:01:54,944 Los americanos llegan un poco tarde. 1208 01:01:54,977 --> 01:01:56,312 Esto es lo último que necesitamos. 1209 01:01:57,747 --> 01:01:59,148 Bien. 1210 01:02:01,484 --> 01:02:03,586 Póngase en contacto con el jeque Djilali. 1211 01:02:03,619 --> 01:02:05,188 Dile que estamos listos para hacer la entrega. 1212 01:02:05,221 --> 01:02:07,356 en el arma grande que ordenó. Sí. 1213 01:02:23,940 --> 01:02:26,442 ♪ ¿Quién empezó a cobrar por las cosas que son gratis? 1214 01:02:26,476 --> 01:02:29,378 ♪ ¿Quién empezó a cobrar por las cosas que son gratis? 1215 01:02:29,412 --> 01:02:31,881 ♪ ¿Quién empezó a cobrar por las cosas que son gratis? 1216 01:02:31,914 --> 01:02:35,418 ♪ Da, da, da, da, da ♪ ¿Por qué pagas? 1217 01:02:35,451 --> 01:02:38,421 ♪ Da, da, da, da, da ♪ ¿Por qué pagas? 1218 01:02:38,454 --> 01:02:42,859 ♪ Da, da, da, da, da ♪ ¿Por qué pagas? ♪ 1219 01:02:47,730 --> 01:02:49,465 ¿Cómo te gusta eso? 1220 01:02:49,499 --> 01:02:52,201 Sesenta bailarinas. ¡Sesenta! 1221 01:02:52,235 --> 01:02:55,138 Bueno, al menos lo decían. la verdad sobre sus edades. 1222 01:02:56,105 --> 01:02:59,175 Oye, ¿qué pasó con nuestro chico Bixby? 1223 01:02:59,208 --> 01:03:02,011 Primera noche en un extraño ciudad, ¿dónde estaría? 1224 01:03:02,044 --> 01:03:04,380 En la biblioteca, por supuesto. 1225 01:03:05,047 --> 01:03:07,016 Memorizando algo. 1226 01:03:12,088 --> 01:03:14,457 ♪ Aquí viene Zita. 1227 01:03:15,825 --> 01:03:18,494 ♪ Aquí viene Zita ♪ 1228 01:03:33,509 --> 01:03:34,544 Pedro. 1229 01:03:35,044 --> 01:03:36,045 Tomás. 1230 01:03:38,014 --> 01:03:39,081 Tú. 1231 01:03:40,950 --> 01:03:42,952 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1232 01:03:42,985 --> 01:03:44,387 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1233 01:03:44,420 --> 01:03:47,356 ♪ Es lo mismo en todo el mundo. 1234 01:03:47,390 --> 01:03:51,160 ♪ Es exactamente la emoción en una colina en brasil 1235 01:03:51,194 --> 01:03:54,297 ♪ Que está en una cala de Dover 1236 01:03:54,330 --> 01:03:56,065 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1237 01:03:56,098 --> 01:03:58,334 ♪ Es lo mismo 1238 01:03:58,367 --> 01:04:01,304 ♪ Para una dama todo el mundo es trébol 1239 01:04:01,337 --> 01:04:05,274 ♪ Por lo que tu buscar en Tahiti o Roma 1240 01:04:05,308 --> 01:04:08,911 ♪ Es lo mismo que buscas en el porche trasero de casa 1241 01:04:08,945 --> 01:04:12,715 ♪ Deja que su cabello sea liso o rizado. 1242 01:04:12,748 --> 01:04:16,652 ♪ Es lo mismo en todo el mundo. 1243 01:04:16,686 --> 01:04:19,755 ♪ Es lo mismo en todas partes 1244 01:04:19,789 --> 01:04:22,592 ♪ Es lo mismo en todas partes 1245 01:04:23,859 --> 01:04:27,396 ♪ Es lo mismo en todas partes 1246 01:04:27,430 --> 01:04:29,031 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1247 01:04:29,065 --> 01:04:31,000 ♪ Oh, es lo mismo ♪ Es lo mismo 1248 01:04:31,033 --> 01:04:34,170 ♪ Es lo mismo en todo el mundo. 1249 01:04:34,203 --> 01:04:36,239 ♪ Cosas que pensaste que aprenderías 1250 01:04:36,272 --> 01:04:37,840 ♪ De Pierre y Antoine 1251 01:04:37,874 --> 01:04:39,742 ♪ Parece que ya habías aprendido 1252 01:04:39,775 --> 01:04:41,377 ♪ Gracias a Tom, Dick y Jon. 1253 01:04:41,410 --> 01:04:45,348 ♪ Deja que su cabello sea liso o rizado. 1254 01:04:45,381 --> 01:04:49,685 ♪ Es lo mismo en todo el mundo. 1255 01:04:49,719 --> 01:04:53,022 ♪ Es lo mismo en todas partes 1256 01:04:53,055 --> 01:04:55,958 ♪ Es lo mismo en todas partes ♪ 1257 01:05:03,766 --> 01:05:07,970 Ah. 1258 01:05:30,359 --> 01:05:31,894 ¡Sí, sí, sí! 1259 01:06:01,290 --> 01:06:07,596 ♪ Deja que su cabello sea liso o rizado. 1260 01:06:09,298 --> 01:06:11,434 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1261 01:06:11,467 --> 01:06:13,703 ♪ Es lo mismo ♪ Es lo mismo 1262 01:06:13,736 --> 01:06:19,208 ♪ El amor es el mismo en todo el mundo ♪ 1263 01:06:41,263 --> 01:06:42,398 ¿Bien? 1264 01:06:42,431 --> 01:06:45,234 Hola. ¿Eres la pequeña y linda Rosie Callahan? 1265 01:06:45,267 --> 01:06:46,836 que vivía encima de la tienda de comestibles de su padre 1266 01:06:46,869 --> 01:06:48,337 en Scranton, Pensilvania? 1267 01:06:48,371 --> 01:06:50,806 Bueno, ese es un nuevo enfoque. 1268 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 Bueno, ¿lo eres? Porque si lo eres, 1269 01:06:52,241 --> 01:06:54,677 Me gustaría comprarte uno de esos placenteros Mónacos, 1270 01:06:54,710 --> 01:06:56,078 esa bebida que venden. 1271 01:06:56,112 --> 01:06:58,481 ¿Quieres decir que realmente existe una Rosie Callahan? 1272 01:06:58,514 --> 01:07:01,217 Oh, sí, ella era una cosita flacucha. 1273 01:07:01,250 --> 01:07:05,054 y chico, me alegro de que ella Crecí para parecerme a ti. 1274 01:07:05,087 --> 01:07:06,956 ¿No te parezco flaco? 1275 01:07:06,989 --> 01:07:08,057 Oh, no. 1276 01:07:08,090 --> 01:07:10,259 De hecho, al revés. 1277 01:07:12,795 --> 01:07:15,398 Sí, tomaré una copa contigo. 1278 01:07:15,431 --> 01:07:16,465 ¡Oh! 1279 01:07:24,740 --> 01:07:26,108 Sí. Sí. 1280 01:07:28,644 --> 01:07:30,079 Aquí estamos. 1281 01:07:30,112 --> 01:07:31,947 Merci. De nada. 1282 01:07:31,981 --> 01:07:33,549 ¡Ah, camarero! 1283 01:07:33,582 --> 01:07:36,152 Dos más de estos placenteros Mónacos, por favor. 1284 01:07:36,185 --> 01:07:37,653 Sí, señor. 1285 01:07:37,686 --> 01:07:40,456 Y trae una mesa más grande. Sí, señor. 1286 01:07:40,756 --> 01:07:41,924 Dime, 1287 01:07:41,957 --> 01:07:44,827 ¿Cómo te recordé a esa chica Rosie? 1288 01:07:44,860 --> 01:07:47,062 Oh. Bueno, ambos sois muy parecidos. 1289 01:07:47,096 --> 01:07:48,798 Sois dos niños muy agradables. 1290 01:07:48,831 --> 01:07:51,934 Y un chico nunca soñaría de alguna vez hacer una insinuación contigo. 1291 01:07:51,967 --> 01:07:54,937 Y probablemente serías maravilloso madres a tus hijos. 1292 01:07:54,970 --> 01:07:57,173 Cuando estás casado, claro. 1293 01:07:57,206 --> 01:07:59,341 Envidio a su señorita Callahan. 1294 01:07:59,375 --> 01:08:00,443 Oh sí. 1295 01:08:01,077 --> 01:08:03,312 Dime, ¿te gustaría bailar? 1296 01:08:03,345 --> 01:08:05,581 ¡Sí! Esta noche seré Rosie. 1297 01:08:05,614 --> 01:08:08,083 ¡Oh! Bueno, loco, cariño. 1298 01:08:17,860 --> 01:08:19,128 Bueno, este porro parece 1299 01:08:19,161 --> 01:08:21,430 tiene un poco más de vida. 1300 01:08:22,665 --> 01:08:24,934 Oye, será mejor que empecemos a buscar para Bix muy pronto, ¿eh? 1301 01:08:24,967 --> 01:08:27,603 Podría estar en problemas. Sí. 1302 01:08:27,636 --> 01:08:30,439 Bueno, sentémonos aquí y preocupémonos. sobre ello durante un par de horas. 1303 01:08:30,473 --> 01:08:32,541 Sí, señor. 1304 01:08:34,343 --> 01:08:36,712 ¡Consigue un montón de eso! 1305 01:08:43,118 --> 01:08:45,888 Ninguna muñeca debería armarse así. 1306 01:08:45,921 --> 01:08:47,256 Es ilegal. 1307 01:08:52,361 --> 01:08:55,397 Algún idiota tiene toda la suerte. 1308 01:09:02,204 --> 01:09:05,608 Stan, ese idiota sucede ser nuestro amigo íntimo. 1309 01:09:19,188 --> 01:09:20,389 Hola, amigos. 1310 01:09:20,422 --> 01:09:22,191 Oye, quiero que conozcas a mis amigos. 1311 01:09:22,224 --> 01:09:24,059 ¡Esperar! Me encantaría conocer a tus amigos, 1312 01:09:24,093 --> 01:09:25,594 pero después me cambio. 1313 01:09:25,628 --> 01:09:26,862 Ah, okey. 1314 01:09:30,766 --> 01:09:33,469 esto es por hacerme Siéntete como Rosie Callahan. 1315 01:09:34,069 --> 01:09:35,437 Gracias. 1316 01:09:37,072 --> 01:09:38,741 Déjame ver, ahora. 1317 01:09:38,774 --> 01:09:41,877 Tengo... discúlpeme. 1318 01:09:41,911 --> 01:09:45,848 $72.50 en el Primer Banco Nacional 1319 01:09:45,881 --> 01:09:47,683 en Scranton. 1320 01:09:47,716 --> 01:09:50,953 Y luego, 37 dólares. 1321 01:09:50,986 --> 01:09:54,490 mi tío Herman me dejó, 1322 01:09:54,523 --> 01:09:58,794 y si cobro mis bonos de ahorro, 1323 01:09:58,827 --> 01:10:00,196 Tendré suficiente. 1324 01:10:00,229 --> 01:10:02,531 ¿Suficiente para qué? Bueno, para Zita. 1325 01:10:02,565 --> 01:10:04,733 Le estoy prestando el dinero ella puede recuperar su pasaje 1326 01:10:04,767 --> 01:10:05,801 a la Ciudad de México. 1327 01:10:05,834 --> 01:10:07,136 Ahora mira, Bix. 1328 01:10:07,169 --> 01:10:08,804 no tenemos que hablarte de chicas, 1329 01:10:08,837 --> 01:10:11,273 pero no es inteligente prestar dinero a extraños. 1330 01:10:11,307 --> 01:10:13,709 ¿Extraño? Ella no es una extraña. Me casaré con ella. 1331 01:10:13,742 --> 01:10:14,743 ¿Vas a qué? 1332 01:10:14,777 --> 01:10:16,745 Me casaré con ella. Ah, ahora mira, Bix... 1333 01:10:16,779 --> 01:10:18,047 No, estamos comprometidos. 1334 01:10:18,080 --> 01:10:19,415 y siento que ella debería tener derecho 1335 01:10:19,448 --> 01:10:21,150 para usar mi pin de fraternidad. 1336 01:10:21,183 --> 01:10:23,752 Y luego todo lo que tengo que hacer es averiguarlo. 1337 01:10:23,786 --> 01:10:26,222 si Zita es su nombre o su apellido. 1338 01:10:26,255 --> 01:10:27,389 Para los periódicos de Scranton. 1339 01:10:27,423 --> 01:10:28,958 Nos vemos luego, muchachos. 1340 01:10:30,059 --> 01:10:31,694 Será mejor que rompamos esto. 1341 01:10:31,727 --> 01:10:33,062 Yo digo que pasemos. 1342 01:10:33,095 --> 01:10:34,797 Ese chico es una trampa explosiva andante. 1343 01:10:34,830 --> 01:10:35,764 No lo entiendes. 1344 01:10:35,798 --> 01:10:37,833 no me gusta ver a un chico tomado, incluso Bixby. 1345 01:10:39,235 --> 01:10:40,369 Tú recoges las patatas, Stan. 1346 01:10:40,402 --> 01:10:42,071 y tú y Bix regresan a la base. 1347 01:10:42,104 --> 01:10:43,739 ¿Y qué vas a hacer? 1348 01:10:43,772 --> 01:10:45,140 Rompe esto. 1349 01:10:45,174 --> 01:10:47,977 Y sabes, eso podría ser divertido. 1350 01:10:52,748 --> 01:10:56,619 Bueno. Bien, entonces está arreglado, cariño. 1351 01:10:57,253 --> 01:10:58,954 Zita si es niño, 1352 01:11:00,089 --> 01:11:01,991 Meredith si es niña. 1353 01:11:09,098 --> 01:11:12,835 Oh, esas campanadas musicales. 1354 01:11:14,136 --> 01:11:15,738 Levántate y brilla, Larry. 1355 01:11:20,843 --> 01:11:22,578 ¿Larry? Hola Larry, 1356 01:11:22,611 --> 01:11:24,113 Tu escuadrón está de guardia hoy. 1357 01:11:24,146 --> 01:11:25,381 ¿Larry? 1358 01:11:25,414 --> 01:11:26,949 ¿La polea hace el control de la cama? 1359 01:11:26,982 --> 01:11:28,951 Uh-uh. Oye, ¿dónde está nuestro chico? 1360 01:11:28,984 --> 01:11:30,686 estado toda la noche, ¿oye, chico? 1361 01:11:30,719 --> 01:11:32,321 Sí, ¿dónde has estado toda la noche, Larry? 1362 01:11:32,354 --> 01:11:33,789 Ah, investigando un poco. 1363 01:11:33,822 --> 01:11:37,393 para el Instituto Dolan de Hermandad y Hermandad. 1364 01:11:38,160 --> 01:11:40,095 Me gusta tu gusto, chico. 1365 01:11:40,129 --> 01:11:43,599 Gracias. ¿Mi gusto en qué? 1366 01:11:43,632 --> 01:11:45,334 En muñecos. 1367 01:11:45,367 --> 01:11:49,638 Uh... esto es tuyo, Bix. 1368 01:11:55,978 --> 01:11:59,381 Alrededor de las 2:00 a.m. Zita canceló tu compromiso. 1369 01:12:03,052 --> 01:12:05,020 Te estaba haciendo un favor, Bix. 1370 01:12:05,054 --> 01:12:07,823 Escucha, ella habría tomado usted por cada centavo que tenga. 1371 01:12:07,856 --> 01:12:10,025 Ella no es para Scranton, no es para ti. 1372 01:12:12,194 --> 01:12:13,896 Ah, ahora. Escucha, Bix... 1373 01:12:19,134 --> 01:12:20,502 Duro, pero tenía que hacerlo. 1374 01:12:20,536 --> 01:12:22,638 Pobre chico. Lo golpeó como una tonelada de ladrillos. 1375 01:12:22,671 --> 01:12:24,606 ¡Vom! Cuéntamelo todo. 1376 01:12:24,640 --> 01:12:26,775 Deja de babear, muchacho. No pasó nada. 1377 01:12:26,809 --> 01:12:27,743 ¿Te ponchaste? 1378 01:12:27,776 --> 01:12:30,179 En tres lanzamientos. Estás bromeando. 1379 01:12:30,212 --> 01:12:31,580 ¿Bromearía acerca de poncharme? 1380 01:12:31,613 --> 01:12:33,182 ¿Cómo conseguiste el pin de la fraternidad? 1381 01:12:33,215 --> 01:12:36,418 Oh, inventé una historia sobre Bixby se está echando atrás. 1382 01:12:36,452 --> 01:12:39,321 Ella rompió a llorar y me lo arrojó. 1383 01:12:39,355 --> 01:12:40,456 Figura damas. 1384 01:12:40,489 --> 01:12:42,124 A ella realmente le gusta el chico. 1385 01:12:42,157 --> 01:12:44,059 Entonces, ¿qué estuviste haciendo toda la noche? 1386 01:12:44,093 --> 01:12:45,627 Haciendo autostop de regreso a la base. 1387 01:12:45,661 --> 01:12:47,162 Tres carretas de bueyes, dos burros, 1388 01:12:47,196 --> 01:12:49,798 y un camello que hizo todas las paradas. 1389 01:12:49,832 --> 01:12:50,999 Ponga a tierra todos los aviones. 1390 01:12:51,033 --> 01:12:52,568 Debo dormir un poco. 1391 01:12:55,304 --> 01:12:57,706 Arriba, corderos, hoy jugaremos al soldado. 1392 01:12:57,740 --> 01:13:00,109 y usted es cabo de la guardia. Vamos. 1393 01:13:13,455 --> 01:13:14,690 Un ser humano normal 1394 01:13:14,723 --> 01:13:16,992 habría tenido una reacción humana normal, 1395 01:13:17,025 --> 01:13:21,263 como suicidarse. Pero no Bixby. 1396 01:13:21,296 --> 01:13:23,966 Tenía que hacer algo drástico. 1397 01:13:58,567 --> 01:14:01,703 Oye, oye, oye. 1398 01:14:03,572 --> 01:14:05,007 Gracias. 1399 01:14:09,211 --> 01:14:10,245 Gracias. 1400 01:14:43,078 --> 01:14:45,080 ¿Sois todos? 1401 01:14:59,628 --> 01:15:01,129 ¡Atención! 1402 01:15:02,498 --> 01:15:03,966 ¿Qué deseas? 1403 01:15:03,999 --> 01:15:06,134 estoy buscando para la señorita Zita. 1404 01:15:06,168 --> 01:15:08,537 ¿Por qué desea ver a Mademoiselle Zita? 1405 01:15:08,570 --> 01:15:10,906 Sólo quiero darle mi pin de fraternidad. 1406 01:15:11,540 --> 01:15:12,774 Oh. 1407 01:15:14,309 --> 01:15:15,878 Se lo daré. 1408 01:15:15,911 --> 01:15:18,647 Oh. Muchas gracias. 1409 01:15:18,680 --> 01:15:19,982 Dale mi pin de fraternidad 1410 01:15:20,015 --> 01:15:21,817 y decirle que estuve aquí, ¿podrías, por favor? 1411 01:15:21,850 --> 01:15:24,887 Y dile que fui para unirse a la Legión Extranjera. 1412 01:15:25,487 --> 01:15:26,989 Escuadrón Suicida. 1413 01:15:27,522 --> 01:15:29,091 ¡Oye, la boite! 1414 01:15:29,558 --> 01:15:31,660 ¡Oh, la boite! 1415 01:15:31,693 --> 01:15:33,929 Lo lamento. Casi me voy con tu boite. 1416 01:15:35,531 --> 01:15:40,068 Oh, las resistencias L-47. 1417 01:15:40,102 --> 01:15:43,071 Me parece que estás poniendo juntos el cañón R-2. 1418 01:15:43,105 --> 01:15:45,173 ¡Oye, le devolví su boite! 1419 01:15:47,476 --> 01:15:49,244 Es sólo excedente de guerra. 1420 01:15:49,278 --> 01:15:50,445 Ya ves, amigo mío, 1421 01:15:50,479 --> 01:15:51,647 Tengo un hijo. 1422 01:15:51,680 --> 01:15:53,148 Sólo tiene seis años, 1423 01:15:53,181 --> 01:15:54,316 pero es muy inteligente 1424 01:15:54,349 --> 01:15:55,450 y le gusta jugar 1425 01:15:55,484 --> 01:15:56,585 con estas cosas mecánicas. 1426 01:15:56,618 --> 01:15:59,621 Oh. Eso es muy lindo, 1427 01:15:59,655 --> 01:16:00,989 pero espero que tu hijo sea un genio 1428 01:16:01,023 --> 01:16:03,892 porque solo hay un un puñado de especialistas del ejército 1429 01:16:03,926 --> 01:16:06,261 que puede armar el R-2. 1430 01:16:06,295 --> 01:16:07,963 ¿Sólo un puñado? 1431 01:16:07,996 --> 01:16:11,066 Pues sí, y todos están en Estados Unidos. 1432 01:16:11,533 --> 01:16:12,901 ¿Todos en Estados Unidos? 1433 01:16:13,802 --> 01:16:15,571 Sí, todos menos yo. 1434 01:16:15,604 --> 01:16:17,572 y estoy aquí. 1435 01:16:17,606 --> 01:16:20,575 ¿Puedes montar el cañón de disparo rápido R-2? 1436 01:16:20,609 --> 01:16:21,877 Ah, claro. 1437 01:16:23,178 --> 01:16:26,014 Oh sí. Puedo armarlo, 1438 01:16:26,048 --> 01:16:28,617 excepto que es muy, muy complicado. 1439 01:16:28,650 --> 01:16:29,851 Si puedo mostrártelo. 1440 01:16:29,885 --> 01:16:33,088 Verá, hay varios elementos involucrados. 1441 01:16:33,121 --> 01:16:36,124 Por ejemplo, como los juegos de tubos 209, bastante fáciles, 1442 01:16:36,158 --> 01:16:38,927 pero no todos lo saben es un giro a la derecha. 1443 01:16:38,961 --> 01:16:40,729 Ahora, si no haces esto correctamente, 1444 01:16:40,762 --> 01:16:41,897 la cosa puede explotar, 1445 01:16:41,930 --> 01:16:43,699 y hay cientos de elementos diferentes 1446 01:16:43,732 --> 01:16:46,335 como este que tienes estar consciente de. 1447 01:16:46,368 --> 01:16:47,936 Bueno, nos vemos por ahí. 1448 01:16:47,970 --> 01:16:49,972 ¡Excelente! ¡Pasaste la prueba! 1449 01:16:50,005 --> 01:16:51,807 Ojalá hubiera reprobado. ¿Qué prueba? 1450 01:16:51,840 --> 01:16:53,642 La prueba del coraje supremo. 1451 01:16:53,675 --> 01:16:56,011 Señor, usted está de pie ahora 1452 01:16:56,044 --> 01:16:59,281 en la sede de la Servicio Secreto de la Legión Extranjera. 1453 01:16:59,314 --> 01:17:00,415 Si deseas unirte, 1454 01:17:00,449 --> 01:17:02,117 puedes unirte inmediatamente. 1455 01:17:02,150 --> 01:17:03,218 Ah, gracias. 1456 01:17:03,251 --> 01:17:05,620 No sabía que existía un Servicio Secreto. 1457 01:17:05,654 --> 01:17:08,290 Oh, eso es porque nosotros deseo mantenerlo en secreto. 1458 01:17:08,323 --> 01:17:11,660 Oh. Bueno, no diré nada. Honor brillante. 1459 01:17:11,693 --> 01:17:13,695 ¿Puedo presentarle, coronel Dubois? 1460 01:17:13,729 --> 01:17:15,430 y su personal. 1461 01:17:15,464 --> 01:17:17,699 Mayor Andre, Sargento Durande. 1462 01:17:17,733 --> 01:17:18,834 Me alegro de ver... 1463 01:17:18,867 --> 01:17:20,502 Ven. nos vamos de una vez 1464 01:17:20,535 --> 01:17:22,871 para tu primera asignación a un oasis. 1465 01:17:22,904 --> 01:17:24,706 Cabalgata de dos días por el desierto. 1466 01:17:24,740 --> 01:17:26,608 Allí podrás montar el cañón. 1467 01:17:26,642 --> 01:17:29,111 Oh, ¿Puedo montar el cañón? 1468 01:17:30,278 --> 01:17:31,813 ¿Para tu hijo? 1469 01:17:31,847 --> 01:17:34,783 Sí, para mi hijo. Oh. 1470 01:17:34,816 --> 01:17:36,818 Ahora eres uno de nosotros, mon capitane. 1471 01:17:36,852 --> 01:17:39,054 Soy capitán. ¿Me dan uniforme? 1472 01:17:39,087 --> 01:17:40,455 Más tarde. ¡Venir! 1473 01:17:42,090 --> 01:17:43,125 Coronel. 1474 01:17:44,393 --> 01:17:47,295 Importante. Gracias. 1475 01:17:47,329 --> 01:17:49,431 Eh, sargento, 1476 01:17:49,464 --> 01:17:50,766 No olvidemos el rango. 1477 01:17:50,799 --> 01:17:52,934 Sargento, Capitán. 1478 01:17:55,771 --> 01:17:57,873 Paciencia, mi ángel. 1479 01:17:58,540 --> 01:18:00,242 No lo perderemos. 1480 01:18:03,879 --> 01:18:05,714 Hola, Dolan, el cantante del Pink Camel 1481 01:18:05,747 --> 01:18:06,948 Me pidió que le entregara esto. 1482 01:18:06,982 --> 01:18:10,018 ¿Qué estabas haciendo en ¿El camello rosa, sargento? 1483 01:18:10,052 --> 01:18:11,620 Lo mismo que estaban haciendo ustedes. 1484 01:18:11,653 --> 01:18:13,021 Buscando el depósito de patatas. 1485 01:18:15,057 --> 01:18:17,025 Oye, esta es una nota de Zita. 1486 01:18:17,059 --> 01:18:18,760 Dice que la vida de Bixby está en peligro. 1487 01:18:18,794 --> 01:18:20,462 Oye, eso es difícil. 1488 01:18:20,495 --> 01:18:22,597 ¿Qué tal un poco de ping-pong? 1489 01:18:22,631 --> 01:18:25,133 Oye, "Notificar a la policía 1490 01:18:25,167 --> 01:18:26,935 "significa una muerte segura para Meredith, 1491 01:18:26,968 --> 01:18:29,438 "pero tres personas viajando al amparo de la noche 1492 01:18:29,471 --> 01:18:31,406 "Tengo la oportunidad de rescatarlo". 1493 01:18:32,674 --> 01:18:33,742 Vamos. 1494 01:18:33,775 --> 01:18:35,844 ¿Nos vamos? No, Stanley. 1495 01:18:35,877 --> 01:18:38,447 Primero, enumeraremos todos las razones por las que no deberíamos, 1496 01:18:38,480 --> 01:18:39,648 entonces nos vamos. 1497 01:18:39,681 --> 01:18:41,116 But wait! 1498 01:18:42,718 --> 01:18:44,519 Bueno, ¿qué puede pasar? 1499 01:18:44,553 --> 01:18:46,054 Nos matan. 1500 01:19:33,401 --> 01:19:34,436 ¡Sargento! 1501 01:19:35,837 --> 01:19:37,072 ¡Mon capitane! 1502 01:19:37,572 --> 01:19:38,807 Destornillador. 1503 01:19:42,677 --> 01:19:43,912 Alicates. 1504 01:19:48,083 --> 01:19:49,117 Llave inglesa. 1505 01:20:00,195 --> 01:20:03,832 Por favor, ¿puedo matarlo ahora? 1506 01:20:03,865 --> 01:20:06,568 No hasta que haya completado el montaje. 1507 01:20:07,469 --> 01:20:09,171 Está loco de poder. 1508 01:20:09,204 --> 01:20:11,640 Esta mañana me olvidé de saludarlo. 1509 01:20:11,673 --> 01:20:13,308 ¡Cincuenta flexiones! 1510 01:20:14,476 --> 01:20:16,311 Lo sé, mon petit. 1511 01:20:17,746 --> 01:20:19,514 Bueno, ¡eso es suficiente! Está terminado. 1512 01:20:20,549 --> 01:20:22,551 ¿Ahora? Ahora. 1513 01:20:27,222 --> 01:20:28,423 ¡Maldita sea! 1514 01:20:28,456 --> 01:20:29,724 ¿Ocurre algo? 1515 01:20:29,758 --> 01:20:32,894 Sí. esto se supone para elevar el hocico. 1516 01:20:32,928 --> 01:20:35,096 Debo tener los cables estabilizadores cruzados. 1517 01:20:35,130 --> 01:20:37,299 Sargento. ¿Mon capitane? 1518 01:20:37,332 --> 01:20:39,301 Pásame ese galvanómetro, ¿quieres? 1519 01:20:42,637 --> 01:20:44,539 ¿Dónde está tu cuchillo? 1520 01:20:44,573 --> 01:20:46,575 ¿Por qué no está en el lugar que le corresponde? 1521 01:20:46,608 --> 01:20:47,876 Estás sin uniforme. 1522 01:20:47,909 --> 01:20:49,544 ¡Cincuenta flexiones más! 1523 01:20:49,578 --> 01:20:50,979 ¡Golpea la arena! 1524 01:20:52,948 --> 01:20:55,383 Es un tipo muy agradable. pero necesita disciplina. 1525 01:20:55,417 --> 01:20:57,352 Recibimos noticias del jeque Djilali. 1526 01:21:23,078 --> 01:21:28,049 Doble S 0-0-5, doble S 0-0-6, 1527 01:21:28,083 --> 01:21:29,651 que completa el montaje. 1528 01:21:30,652 --> 01:21:32,454 Bueno, ya terminaste, cariño. 1529 01:21:33,622 --> 01:21:35,123 ¡Dispara cuando estés listo! 1530 01:21:36,491 --> 01:21:38,159 ¡Oye, oye, oye! 1531 01:21:39,094 --> 01:21:41,096 El cañón está terminado. 1532 01:21:41,129 --> 01:21:43,298 ¿Puedo matarlo ahora? 1533 01:21:43,331 --> 01:21:44,332 ¿Por qué no? 1534 01:21:44,366 --> 01:21:47,669 Mil gracias. No, no, no, espera. 1535 01:21:47,702 --> 01:21:50,171 Djilali querrá una manifestación. 1536 01:21:50,205 --> 01:21:52,574 ¿Quién explicará este intrincado mecanismo? 1537 01:21:52,607 --> 01:21:53,642 ¿un hombre muerto? 1538 01:21:57,178 --> 01:21:59,547 No llores, pequeña mía. 1539 01:21:59,581 --> 01:22:02,217 Monsieur Bixby cenará con nosotros esta noche. 1540 01:22:02,250 --> 01:22:04,452 y mañana podrás matarlo. 1541 01:22:06,821 --> 01:22:09,057 ¡Mañana, mañana, mañana! 1542 01:22:09,090 --> 01:22:12,193 Y la cena debe ser una delicia epicúrea. 1543 01:22:12,227 --> 01:22:13,962 entiendo la ultima comida 1544 01:22:13,995 --> 01:22:16,598 Es toda una tradición en su país. 1545 01:22:16,631 --> 01:22:20,168 Ir. extender la invitación al señor Bixby. 1546 01:22:26,608 --> 01:22:28,843 Oh. Hola. 1547 01:22:28,877 --> 01:22:31,413 creo que estamos en un problema terrible. 1548 01:22:31,446 --> 01:22:34,282 Este cañón no funcionará para al menos un par de meses. 1549 01:22:34,316 --> 01:22:36,084 Bueno, eso no importa. 1550 01:22:36,117 --> 01:22:37,452 ¿No tienes hambre? 1551 01:22:37,485 --> 01:22:39,821 La cena está casi lista. 1552 01:22:39,854 --> 01:22:42,090 Oh. Oh, no, muchas gracias. 1553 01:22:42,123 --> 01:22:43,558 No tengo hambre. 1554 01:22:43,591 --> 01:22:44,893 Ah, lo sé. 1555 01:22:44,926 --> 01:22:47,028 no quieres comer conmigo 1556 01:22:47,062 --> 01:22:49,664 porque... Porque no te gusto. 1557 01:22:49,698 --> 01:22:52,233 ¡Ay, ay, no! ¡No! Ese no es el caso en absoluto. 1558 01:22:52,267 --> 01:22:54,836 Por el contrario, He llegado a quererte mucho. 1559 01:22:54,869 --> 01:22:56,104 ¿Oh? Oh, si, 1560 01:22:56,137 --> 01:22:58,740 y creo que eso El negocio de rango es una tontería. 1561 01:22:58,773 --> 01:23:01,042 Sargento y capitán. 1562 01:23:01,076 --> 01:23:02,344 Ambos deberíamos ser iguales. 1563 01:23:02,377 --> 01:23:03,912 ¿Quieres que te haga flexiones? 1564 01:23:03,945 --> 01:23:06,014 No, no, me gustan las flexiones. 1565 01:23:06,047 --> 01:23:07,182 Fortalecen mis muñecas. 1566 01:23:07,215 --> 01:23:09,684 Te lo mostraré. Mirar. 1567 01:23:13,688 --> 01:23:15,023 Preparémonos para la cena. 1568 01:23:15,056 --> 01:23:16,491 Bueno, no tengo mucha hambre, sinceramente. 1569 01:23:16,524 --> 01:23:19,561 P-pero no tengo mucha hambre... Preparémonos. 1570 01:23:34,509 --> 01:23:35,643 ¡Esperar! 1571 01:23:39,581 --> 01:23:41,016 ¡Stan! ¡Larry! 1572 01:23:41,049 --> 01:23:42,450 Vaya, me alegro de verlos. 1573 01:23:42,484 --> 01:23:43,818 Me matarán mañana. 1574 01:23:43,852 --> 01:23:46,054 Este no es momento para buenas noticias. Tenemos que salir de aquí. 1575 01:23:46,087 --> 01:23:47,389 Sí, pongámonos en marcha. No podemos. 1576 01:23:47,422 --> 01:23:48,890 Acabo de montar el cañón R-2. 1577 01:23:48,923 --> 01:23:49,958 Está todo listo para funcionar. 1578 01:23:49,991 --> 01:23:51,426 ¿Lo hiciste en dos días? 1579 01:23:51,459 --> 01:23:52,927 No lo olvides, memoriza. 1580 01:23:52,961 --> 01:23:54,763 Bien, entonces nos llevaremos el R-2 con nosotros. 1581 01:23:54,796 --> 01:23:56,331 Esperas junto a los camellos. 1582 01:23:56,364 --> 01:23:59,300 Si no llegamos en 10 minutos, Dirígete a Port Oulet, ¿vale? 1583 01:24:01,169 --> 01:24:03,171 Ahora, mira, tenemos que actuar rápido y en silencio. 1584 01:24:03,204 --> 01:24:05,140 No los usemos a menos que sea necesario. 1585 01:24:05,173 --> 01:24:07,075 Mmm. Estos son buenos. ¿Cuáles son? 1586 01:24:07,108 --> 01:24:08,410 Obtuvieron un sabor tan agradable. 1587 01:24:08,443 --> 01:24:10,245 Oh, están llenos de ojos de cabra. 1588 01:24:10,278 --> 01:24:11,813 Los comimos para cenar. 1589 01:24:12,447 --> 01:24:13,615 Tuve que preguntar. 1590 01:24:15,917 --> 01:24:17,318 ¿Dónde está el cañón? 1591 01:24:19,587 --> 01:24:21,556 Aquí estamos, 1592 01:24:21,589 --> 01:24:25,760 y a sólo 100 metros está el palmeral, 1593 01:24:25,794 --> 01:24:27,395 y justo ahí está el cañón. 1594 01:24:27,429 --> 01:24:28,296 Entiendo. 1595 01:24:28,329 --> 01:24:30,465 Mantenga intervalos de 10 yardas y síganme. 1596 01:24:30,498 --> 01:24:33,568 Manténgase agachado y tenga cuidado con los centinelas. 1597 01:25:14,576 --> 01:25:16,211 El americano. 1598 01:25:16,244 --> 01:25:18,213 Él vivirá hasta mañana. 1599 01:25:18,246 --> 01:25:20,215 Pero se dirige hacia el arma grande. 1600 01:25:20,248 --> 01:25:21,583 Lo seguimos. 1601 01:25:32,727 --> 01:25:34,963 ustedes son dando vueltas en círculos. 1602 01:25:34,996 --> 01:25:36,865 Sígueme. Te llevaré allí. 1603 01:26:23,978 --> 01:26:25,313 Oh, oh. 1604 01:26:27,015 --> 01:26:28,249 Problema. 1605 01:26:28,816 --> 01:26:30,451 Un par de guardias. 1606 01:26:30,485 --> 01:26:32,120 Pero no te preocupes por eso. 1607 01:26:32,153 --> 01:26:34,422 Ellos me conocen. Me desharé de ellos. 1608 01:26:39,727 --> 01:26:41,696 ¿Dónde estabas? ¿Dónde has estado? 1609 01:26:41,729 --> 01:26:44,632 Stan, Larry. Pensé que ustedes estaban conmigo. 1610 01:26:44,666 --> 01:26:46,200 Estaba hablando todo el tiempo, 1611 01:26:46,234 --> 01:26:47,535 y pensé que eras... 1612 01:26:47,569 --> 01:26:49,437 Y no lo sabía... ¿Qué pasa con las manos? 1613 01:26:49,470 --> 01:26:51,940 No hay nada de qué preocuparse porque... 1614 01:26:51,973 --> 01:26:54,275 Sí, creo que nos atraparon. 1615 01:27:11,993 --> 01:27:14,562 ¡Meredith! ¡Meredith! 1616 01:27:19,601 --> 01:27:21,736 Aquí está la clave. 1617 01:27:22,637 --> 01:27:23,538 ¡Zita! 1618 01:27:23,571 --> 01:27:24,939 ¿Puedes alcanzarlo, Larry? 1619 01:27:24,973 --> 01:27:26,708 Ni siquiera puedo alcanzarme a mí mismo. 1620 01:27:35,149 --> 01:27:36,618 Déjame intentarlo. 1621 01:27:39,621 --> 01:27:41,656 Déjame intentarlo de esta manera. 1622 01:27:41,689 --> 01:27:44,058 ¡No, eso no es todo! Eso no es todo. 1623 01:27:44,092 --> 01:27:46,828 No, intentémoslo de nuevo. BIXBY: ¿No? 1624 01:27:46,861 --> 01:27:50,665 Espera, Larry, gira a tu derecha. 1625 01:27:50,698 --> 01:27:52,800 Pruébalo a tu derecha, Larry. ¿Sí? ¿Como esto? 1626 01:27:54,402 --> 01:27:55,903 No, Larry. 1627 01:27:55,937 --> 01:27:59,507 Eso no es bueno. No respiro. 1628 01:28:02,377 --> 01:28:04,312 Creo que puedo alcanzarlo por aquí. 1629 01:28:04,345 --> 01:28:05,546 Está bien. 1630 01:28:13,421 --> 01:28:15,657 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 1631 01:28:15,690 --> 01:28:17,959 Espera, Stan. DOLAN: ¡Lo conseguiré! 1632 01:28:17,992 --> 01:28:20,328 Lo tengo. Stan... 1633 01:28:20,361 --> 01:28:21,596 ¡Un poquito más! 1634 01:28:21,629 --> 01:28:22,997 No puedo darte más. 1635 01:28:23,031 --> 01:28:25,133 Stan, Larry. Esperar. 1636 01:28:25,166 --> 01:28:26,334 Oye, espera un minuto. 1637 01:28:26,367 --> 01:28:27,468 No, esperen, muchachos. 1638 01:28:27,502 --> 01:28:29,871 Esperar. No, esto... Esto no es bueno. 1639 01:28:29,904 --> 01:28:31,139 Bueno, inténtalo. 1640 01:28:31,172 --> 01:28:32,874 Déjame sentarme. 1641 01:28:32,907 --> 01:28:34,475 Muy bien, ya verás si puedes hacerlo. 1642 01:28:34,509 --> 01:28:36,344 Permítanme aclarar algunos de estos... 1643 01:28:36,377 --> 01:28:38,413 Dale un poco de holgura. 1644 01:28:38,446 --> 01:28:41,182 Espera, Larry, 1645 01:28:41,215 --> 01:28:42,850 Déjame... Eso es todo. 1646 01:28:44,385 --> 01:28:47,388 ¡Oh! 1647 01:28:48,656 --> 01:28:50,992 Sube un poco, Larry. 1648 01:28:51,759 --> 01:28:54,595 Stan, ¿puedes subir un poco? 1649 01:28:56,264 --> 01:28:58,333 Yo... 1650 01:28:58,366 --> 01:29:00,601 ¡Ah, Bix! ¿Entiendo? 1651 01:29:08,409 --> 01:29:09,977 ¿Entendido, Bix? Vamos. 1652 01:29:10,011 --> 01:29:12,914 ¡Vamos, Bix! Ese es un chico. 1653 01:29:12,947 --> 01:29:14,549 ¡Lo tengo! 1654 01:29:14,949 --> 01:29:15,817 Lo perdí. 1655 01:29:15,850 --> 01:29:17,819 ¡Oh, idiota! 1656 01:29:21,189 --> 01:29:22,557 No pude evitarlo. 1657 01:29:22,590 --> 01:29:25,126 Creo que tal vez si lo hiciéramos han sacado el, eh... 1658 01:29:25,159 --> 01:29:26,828 Si esto... 1659 01:29:27,929 --> 01:29:29,063 ¡Oye, está abierto! 1660 01:29:33,134 --> 01:29:35,670 Espera, espera. Sí, lo conseguiré. 1661 01:29:35,703 --> 01:29:38,439 ¡Oh! ¡Estoy suelto! 1662 01:29:38,473 --> 01:29:40,742 Esperar. 1663 01:29:42,110 --> 01:29:43,544 ¡Oh! 1664 01:29:44,779 --> 01:29:47,181 Eso también funcionó en ese caso. 1665 01:29:58,359 --> 01:29:59,727 ¡No dispares! 1666 01:30:04,532 --> 01:30:06,801 ¿Qué debo hacer con él? DOLAN: Déjalo. 1667 01:30:10,004 --> 01:30:12,073 Hay cuatro más de ellos ahí afuera. 1668 01:30:13,441 --> 01:30:14,642 Ven aquí, Bix. 1669 01:30:14,675 --> 01:30:16,310 Larry, dame una mano. ¿Qué vas a hacer? 1670 01:30:16,344 --> 01:30:17,945 Vamos a quitarle la ropa a este tipo. 1671 01:30:45,473 --> 01:30:47,241 Ah, pulgas. ¡Pulgas! 1672 01:30:47,275 --> 01:30:49,410 Ah, pulgas. Pulgas. 1673 01:30:49,443 --> 01:30:52,013 ¡Mmm! ¡Irse! 1674 01:30:52,046 --> 01:30:53,281 ¡Ay, vete! 1675 01:30:56,417 --> 01:30:58,085 Pulgas. 1676 01:31:04,559 --> 01:31:06,928 ¡La costa está despejada! BIXBY: ¡Ayuda! 1677 01:31:06,961 --> 01:31:09,197 ¡Espera, Stan, Larry! 1678 01:31:09,230 --> 01:31:10,932 ¡Larry, Stan! 1679 01:31:10,965 --> 01:31:12,533 ¡Larry! ¡Esperar! 1680 01:31:12,567 --> 01:31:13,935 ¡Stan! ¡Larry! 1681 01:31:13,968 --> 01:31:15,536 No, ábrelo. 1682 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 ¡Abrir! ¡Larry, Stan! ¡Por favor! 1683 01:31:25,613 --> 01:31:27,081 Sostenlo. Sostenlo. 1684 01:31:27,114 --> 01:31:29,717 Destape esto y enganchado al cañón. 1685 01:31:34,722 --> 01:31:36,157 ¡Zita está en problemas! 1686 01:31:40,962 --> 01:31:43,998 Admítelo, Trajiste a los dos americanos aquí. 1687 01:31:44,031 --> 01:31:45,199 ¡Admítelo! 1688 01:31:45,233 --> 01:31:47,535 Este camellero te vio. 1689 01:31:47,568 --> 01:31:49,470 ¿También fuiste a la policía? 1690 01:31:49,503 --> 01:31:50,838 ¿Acaso tú? 1691 01:31:55,576 --> 01:31:57,211 ¿Vas a hablar? 1692 01:32:09,223 --> 01:32:10,525 Corre hacia el tractor. ¡Rápido! 1693 01:32:10,558 --> 01:32:12,226 ¡Los americanos han escapado! 1694 01:32:37,718 --> 01:32:40,121 No puedes hacerlo ahí arriba. pero cuando te decepcioné, 1695 01:32:40,154 --> 01:32:41,889 ¡50 flexiones más! 1696 01:33:19,160 --> 01:33:21,228 ¡Hip-hup! ¡Hip-hup! 1697 01:33:21,262 --> 01:33:22,630 ¡Qué traje tan descuidado! 1698 01:33:22,663 --> 01:33:25,166 ¡Sigamos el paso, gordo oso hormiguero! 1699 01:33:25,199 --> 01:33:26,934 ¡Tú, cerdo! ¡Cerdos! 1700 01:33:26,968 --> 01:33:29,003 ¡Que vivas para morir mil muertes! 1701 01:33:29,036 --> 01:33:31,472 No hay malas palabras allí. Hay una dama en el desierto. 1702 01:33:31,505 --> 01:33:34,542 Que tu esposa sea como... ¡Te mataré! 1703 01:33:34,575 --> 01:33:36,310 Ven y chupa ese estómago, 1704 01:33:36,344 --> 01:33:37,745 ¡Vosotros, barrigas amarillas! 1705 01:34:00,735 --> 01:34:02,336 Un feliz día, mi general. 1706 01:34:02,370 --> 01:34:04,672 La captura de Ali Mustafá y esos renegados 1707 01:34:04,705 --> 01:34:06,774 Son buenas noticias para mi gente. 1708 01:34:06,807 --> 01:34:08,142 Desde hace dos años, 1709 01:34:08,175 --> 01:34:11,412 ese bandido ha inmovilizado mi mejor regimiento. 1710 01:34:11,445 --> 01:34:14,582 Tus tres soldados tienen logró una hazaña magnífica. 1711 01:34:14,615 --> 01:34:15,916 Gracias señores 1712 01:34:15,950 --> 01:34:18,386 pero todavía tendrán para responder por ausentarse sin permiso. 1713 01:34:18,419 --> 01:34:21,489 ¡Sáquenme de aquí! ¡Quítame esto de encima! 1714 01:34:21,522 --> 01:34:23,858 Aquí vienen. 1715 01:34:23,891 --> 01:34:26,360 ¡Dale atención a tus empresas! 1716 01:34:26,394 --> 01:34:28,362 Compañía, atención! 1717 01:34:35,369 --> 01:34:36,704 ¡Ayuda! ¡Mi pie! 1718 01:34:36,737 --> 01:34:38,372 No puedo poner mi pie... 1719 01:34:38,406 --> 01:34:39,640 ¡Mi pie está atascado! 1720 01:34:39,673 --> 01:34:41,409 Bixby, ¡cuidado! 1721 01:34:50,551 --> 01:34:51,619 ¡Larry! 1722 01:34:51,652 --> 01:34:53,854 Stan, levanta... Échame una mano. ¡Ayuda! 1723 01:34:56,791 --> 01:34:59,727 ¡Oh! ¿Te cortaste? 1724 01:35:00,494 --> 01:35:01,962 Oh, es sólo un pequeño corte. 1725 01:35:01,996 --> 01:35:03,164 Sólo un rasguño. Aquí. 1726 01:35:03,197 --> 01:35:04,865 Mantenga su dedo aquí en la arteria. 1727 01:35:04,899 --> 01:35:06,067 Y no te preocupes por eso. 1728 01:35:06,100 --> 01:35:07,968 El cuerpo humano tiene seis litros de sangre. 1729 01:35:08,002 --> 01:35:10,204 ¡Déjame matarlo ahora! ¡Por favor, Larry! 1730 01:35:10,237 --> 01:35:12,940 Demasiados testigos. Te ayudaré más tarde. 1731 01:35:12,973 --> 01:35:14,842 Lo siento señor, pero la goma de mi talón 1732 01:35:14,875 --> 01:35:16,744 derretido y pegado al acelerador. 1733 01:35:16,777 --> 01:35:17,945 De alguna manera, Bixby, 1734 01:35:17,978 --> 01:35:20,014 sabia que habria una explicación lógica. 1735 01:35:20,047 --> 01:35:23,084 Te recuerdo cuando estaba comandante general en Camp Calhoun. 1736 01:35:23,117 --> 01:35:24,118 Sí. Ahora, 1737 01:35:24,151 --> 01:35:26,854 ¿Podemos continuar con la ceremonia? 1738 01:35:26,887 --> 01:35:29,423 Oh sí. Ah, sí, señor. 1739 01:35:30,424 --> 01:35:31,625 Lo-lo siento. 1740 01:35:31,659 --> 01:35:33,828 ¿Sabes lo que pasó? Oh. 1741 01:35:35,863 --> 01:35:37,164 Allons aquí. 1742 01:35:38,265 --> 01:35:42,103 Cabo Dolan, soldado Wenaslawsky, soldado Bixby. 1743 01:35:47,641 --> 01:35:51,245 Al otorgarle el título Extranjero Mención de galantería de la Legión, 1744 01:35:51,278 --> 01:35:54,882 rendimos homenaje a un magnífico tipo de valentía 1745 01:35:54,915 --> 01:35:58,552 por tres valientes hombres del ejército americano. 1746 01:35:58,586 --> 01:36:01,655 Entonces, para usted, cabo Dolan, 1747 01:36:01,689 --> 01:36:03,491 Soldado Wenaslawsky, 1748 01:36:04,158 --> 01:36:05,493 Bixby privado... 1749 01:36:10,831 --> 01:36:12,800 Expresamos nuestro agradecimiento. 1750 01:36:13,334 --> 01:36:14,668 Por tu frialdad, 1751 01:36:14,702 --> 01:36:16,270 tu audacia, 1752 01:36:17,238 --> 01:36:19,006 tu inteligencia, 1753 01:36:19,039 --> 01:36:21,342 has realizado un acto de valor 1754 01:36:21,375 --> 01:36:24,678 lo que contribuyó enormemente a nuestra causa. 1755 01:36:24,712 --> 01:36:28,983 Entonces los franceses dieron a cada uno una medalla y un beso. 1756 01:36:29,016 --> 01:36:31,452 Y estábamos listos para los parlamentarios. 1757 01:36:31,485 --> 01:36:33,587 No nos iban a besar. 1758 01:36:47,802 --> 01:36:48,969 Y usted, mayor, 1759 01:36:49,003 --> 01:36:51,906 Sólo tenía que llegar al final. 1760 01:36:51,939 --> 01:36:54,742 ¿Por qué tuvieron que desperdiciar un cuerpo hermoso? 1761 01:36:54,775 --> 01:36:56,210 en un consultor senior 1762 01:36:56,243 --> 01:37:00,247 del Instituto Manhattan para la investigación psicológica? 1763 01:37:00,281 --> 01:37:01,482 ¿Y por qué yo...? 1764 01:37:03,584 --> 01:37:04,919 ¿Qué tal eso, Larry? 1765 01:37:04,952 --> 01:37:06,187 ¡Con medalla! ¿No es fantástico? 1766 01:37:06,220 --> 01:37:08,155 Recibí la misma medalla. Stanley, felicidades. 1767 01:37:08,189 --> 01:37:09,890 Obtuviste una medalla al igual que yo obtuve una medalla. 1768 01:37:09,924 --> 01:37:11,926 ¿No es fantástico? Ya sabes, Larry... 1769 01:37:11,959 --> 01:37:13,661 Oh, escucha, ¿sabes qué? 1770 01:37:13,694 --> 01:37:15,729 Ah, democracia. 1771 01:37:15,763 --> 01:37:17,464 Es maravilloso. 1772 01:37:18,699 --> 01:37:20,501 Caballeros, ¿les importaría acompañarme? 1773 01:37:20,534 --> 01:37:21,602 Sí, claro. 1774 01:37:21,635 --> 01:37:23,103 Importante. Discúlpame, por favor. 1775 01:37:23,137 --> 01:37:24,205 No me gusta interrumpir los besos, 1776 01:37:24,238 --> 01:37:25,673 pero ¿podrías ser tan amable de decirme? 1777 01:37:25,706 --> 01:37:27,041 ¿Qué pasó con Zita? 1778 01:37:27,074 --> 01:37:29,510 Oh, ella zarpó de Port Oulet esta mañana. 1779 01:37:29,543 --> 01:37:31,846 Oh. Para la Ciudad de México, ¿eh? 1780 01:37:31,879 --> 01:37:33,447 No, Scranton. 1781 01:37:33,480 --> 01:37:35,849 ¡Oh, Scranton! ¡Oh, Scranton! 1782 01:37:35,883 --> 01:37:38,219 ¡Ahí es donde vivo! ¡Esa es mi ciudad natal! 1783 01:37:40,321 --> 01:37:41,822 ¡Oh! ¡Oh, no! 1784 01:37:41,856 --> 01:37:43,090 ¡Oye, no, no, espera! 1785 01:37:43,123 --> 01:37:44,959 ¿No sabes que eso es ¿No hay forma de portar un arma? 1786 01:37:44,992 --> 01:37:46,527 Según el manual del ejército, 1787 01:37:46,560 --> 01:37:48,429 Sostienes el arma correctamente... 1788 01:37:54,068 --> 01:37:57,238 Sólo hay un hombre que podría haber posiblemente... 1789 01:37:58,172 --> 01:37:59,640 Mis disculpas, caballeros. 1790 01:37:59,673 --> 01:38:02,543 ♪ Soy el original genuino 1791 01:38:02,576 --> 01:38:06,347 ♪ Copia de la primera edición de Triste... ♪